1
00:00:06,480 --> 00:00:09,670
'यदि आप पाँच बजे तक यहाँ नहीं हैं
हम तुम्हारी पत्नी को मार डालेंगे।'

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,990
यह हमारा क्षण है!
हमें चुन लिया गया है!

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,670
मैं एक टाउन प्लानिंग हूँ

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,710
और शोर मार्गदर्शन सलाहकार
बर्कशायर काउंटी काउंसिल के लिए!

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,750
"छोटा शहर, बड़ा भविष्य।"

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,950
आप 31 वर्षीय मेल हैं
वितरण सहायक कौन

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,150
अपनी माँ के साथ रहता है!

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,670
मैंने तुम्हें देखने के बारे में क्या कहा था
गंदी औरतें?

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,950
वे खुश नहीं हैं.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,550
दोस्तों, कौन गो-कार्टिंग करना चाहता है?

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,230
कोई भी गो-कार्टिंग नहीं करना चाहता।

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,190
मैं आता हूँ।

13
00:00:36,240 --> 00:00:39,190
हम बहुत कुछ पार करने जा रहे हैं
पुल, सैम, बहुत सी बाधाओं को पार करो।

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,590
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहा हूँ और मैं नहीं...

15
00:00:41,640 --> 00:00:44,350
मैं गहराई तक लुढ़कने की बात कर रहा हूँ!

16
00:00:44,400 --> 00:00:48,990
अंदर जाओ। मराट नाम है
मिलनकोविक का आपके लिए कोई मतलब है?

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,310
क्या वह स्टोक के लिए खेला था?

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,750
आप सुरक्षित रहें, किसी को न बताएं।

19
00:00:52,800 --> 00:00:56,470
मिलनकोविक रूसी की पहचान कर सकते हैं
एजेंट यहां काम कर रहे हैं

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,280
और राज्यों में.

21
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
हे भगवान, उन्होंने मराट को मार डाला!

22
00:01:11,920 --> 00:01:14,070
यह अब वास्तविक है,
यह लिजी का जीवन है।

23
00:01:14,120 --> 00:01:17,310
मैं उसके साथ भी वैसा ही करूंगा
यदि आप दस्तावेज़ नहीं लाते हैं

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,830
अगले में ब्रिम्प्टन एयरफ़ील्ड
आधा घंटा.

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,950
ऐसा मत करो, पॉल.
हमें गोली मारनी होगी.

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,270
नामों की वह सूची अधिक मूल्यवान है
इस बच्चे की जिंदगी से ज्यादा.

27
00:01:24,320 --> 00:01:25,830
अपने हाथ अपने सिर पर रखो!

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,390
अरे!

29
00:01:27,440 --> 00:01:28,990
अरे!

30
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
अरे!

31
00:01:31,760 --> 00:01:34,280
~ तुमने मेरे लिए गोली खाई।
~ दोस्त यही तो करते हैं।

32
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
सबसे अच्छा दोस्त।

33
00:01:40,200 --> 00:01:44,520
आपको इसे विस्फोट करना होगा.
यदि आप इसे विस्फोटित नहीं करते हैं,
इसका कोई मतलब नहीं है.

34
00:01:59,340 --> 00:02:02,790
हाँ, क्या मुझे एक चिकन फ़िलेट मिल सकता है
कॉम्बो भोजन, मेगा,

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,510
दोगुना मसालेदार,
स्ट्रॉबेरी मिल्कशेक के साथ.

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
और...

37
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
सैम?

38
00:02:09,960 --> 00:02:11,590
एर, मसालेदार बीन बर्गर, कृपया।

39
00:02:11,640 --> 00:02:14,150
एक अच्छा 'एन' मसालेदार बीन बर्गर भोजन।

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,670
~सिर्फ बर्गर, कृपया।
~नहीं, एक सेकंड.

41
00:02:16,720 --> 00:02:20,510
एक पेय अपने आप में 99p और गर्म है
और कुरकुरे वेजेज £1.50 हैं।

42
00:02:20,560 --> 00:02:23,310
मैं पेय नहीं पीऊंगा,
या वेजेज.

43
00:02:23,360 --> 00:02:26,350
~'तो तुम क्या चाहते हो?'
~ एक सेकंड. डील या नो डील, सैम?

44
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
~कोई डील नहीं.
~ और एक मसालेदार बीन बर्गर भोजन का सौदा।

45
00:02:30,920 --> 00:02:34,470
~ अपने पेय का आनंद ले रहे हैं?
~ ठीक है, ऐसे मत बनो।
हमने इसके लिए भुगतान किया इसलिए मैं इसे पी रहा हूं।

46
00:02:35,680 --> 00:02:37,400
क्या वह हमारे लिए है?

47
00:02:42,680 --> 00:02:44,670
क्या मैं आपके ड्राइवर को देख सकता हूँ?
लाइसेंस, कृपया, सर?

48
00:02:44,720 --> 00:02:45,870
क्षमा करें, यह किस बारे में है?

49
00:02:45,920 --> 00:02:48,150
यह मेरे बारे में उससे पूछने के बारे में है
उसके ड्राइवर के लाइसेंस के लिए.

50
00:02:48,200 --> 00:02:50,750
~मुझे लगता है कि यदि आप अपना रेडियो
वरिष्ठ... ~ टूटी हुई टेल लाइट।

51
00:02:50,800 --> 00:02:54,870
~ और उन्हें बताएं कि आपने अभी-अभी खींच लिया है
सैमुअल पिंकेट... ~ इन पर चलें
टायर खतरनाक रूप से निचले स्तर के हैं।

52
00:02:54,920 --> 00:02:57,750
.. और फिलिप बॉर्न, आपको बताया जाएगा
खड़े हो जाओ और अपने रास्ते पर चलो।

53
00:02:57,800 --> 00:03:00,390
~ वाहन से बाहर निकलें। ~क्यों? ~मैं
आपको अपनी कार से बाहर निकलने के लिए कहा गया।

54
00:03:00,440 --> 00:03:03,310
~और मैंने तुमसे पूछा है क्यों? ~यदि आप ऐसा करते हैं
अपनी कार से बाहर मत निकलो, मैं...

55
00:03:03,360 --> 00:03:05,950
~मुझे कार से बाहर क्यों निकलना चाहिए?
~ फिल, आप इसे और बदतर बना रहे हैं।

56
00:03:06,000 --> 00:03:08,830
नहीं, सैम. अपनी बात पर कायम रहो,
यह फंसाना है.

57
00:03:08,880 --> 00:03:10,750
हम कहीं नहीं जा रहे हैं, ठीक है।

58
00:03:10,800 --> 00:03:13,630
कार से बाहर निकलो.

59
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
कार से बाहर निकलो!

60
00:03:54,280 --> 00:03:58,990
'आप KPPQ सुन रहे हैं,
दक्षिण टेक्सास में सबसे गर्म संगीत।'

61
00:03:59,040 --> 00:04:04,070
♪ यह बहुत ज्यादा दिखने लगा है
क्रिसमस की तरह... ♪

62
00:04:04,120 --> 00:04:07,590
'जब संभव हो तो यू-टर्न लें।

63
00:04:07,640 --> 00:04:10,510
'जब संभव हो तो यू-टर्न लें।

64
00:04:10,560 --> 00:04:12,790
'यू-टर्न तब लेना जब...'

65
00:04:12,840 --> 00:04:14,110
♪ एक पार्क में भी

66
00:04:14,160 --> 00:04:19,870
♪ वह मजबूत प्रकार
बर्फ़ से कोई फ़र्क नहीं पड़ता

67
00:04:19,920 --> 00:04:24,790
♪यह दिखना शुरू हो गया है
बहुत हद तक क्रिसमस जैसा

68
00:04:24,840 --> 00:04:28,560
♪जल्द ही घंटियां बजने लगेंगी... ♪

69
00:04:29,720 --> 00:04:31,030
खोलो, फ्रैंक।

70
00:04:31,080 --> 00:04:34,670
♪ और वह चीज़ जो उन्हें बनाएगी
रिंग वह कैरल है जिसे आप गाते हैं

71
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
♪ बिल्कुल भीतर... ♪

72
00:04:37,680 --> 00:04:39,070
टेरी?

73
00:04:39,120 --> 00:04:43,470
♪ आपका दिल. ♪

74
00:04:43,520 --> 00:04:44,560
टेरी?

75
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
टेरी?

76
00:04:56,720 --> 00:04:58,270
हाँ?

77
00:04:58,320 --> 00:05:01,630
क्या तुम मेरे आँगन में शराब पी रहे हो, टेरी?

78
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
बस पानी.

79
00:05:13,400 --> 00:05:17,430
मुझे लगता है मैं तुम्हें माफ़ कर सकता हूँ,
अगर शायद...

80
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
..तुम मेरा ब्लाउज ऊपर करो.

81
00:05:19,920 --> 00:05:24,320
~ क्षमा करें?
~ मेरा ब्लाउज थोड़ा... खुला हुआ है।

82
00:05:27,720 --> 00:05:30,440
देखना। यही है ना

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
गुमराह आदमी!

84
00:06:16,200 --> 00:06:18,750
दोस्तो? क्या मैं...?

85
00:06:18,800 --> 00:06:21,390
क्या मैं हर किसी का... प्राप्त कर सकता हूँ? दोस्तो?

86
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
दोस्तो?

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,670
दोस्तों, क्या मुझे बस एक मिनट का समय मिल सकता है...

88
00:06:27,720 --> 00:06:30,950
अरे, सुनो!
इयान को कुछ कहना है।

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,430
~ धन्यवाद, राउल। ~ कोई बात नहीं यार.
~उसकी सराहना करें.

90
00:06:33,480 --> 00:06:36,150
उम्म, बस एक त्वरित बात।
मुझे नहीं पता कि किसी ने इसे देखा है या नहीं,

91
00:06:36,200 --> 00:06:40,590
मैंने बस सोचा कि यह अच्छा हो सकता है
अगर हम सब रोडियो जाएं।

92
00:06:40,640 --> 00:06:42,350
तो, मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि यह मज़ेदार होगा।

93
00:06:42,400 --> 00:06:46,510
आतिशबाज़ी हो रही है
और वहाँ एक निःशुल्क बच्चों का बाड़ा है।

94
00:06:46,560 --> 00:06:49,190
बस अपने हाथ ऊपर करो
यदि आप इसे पसंद करते हैं। हाँ, राउल.

95
00:06:49,240 --> 00:06:52,880
चक, क्या आप अंदर हैं? कोर्स आप कर रहे हैं.
अगुआ? डोनी? हाँ। किसी और को?

96
00:06:54,040 --> 00:06:56,030
टेरी?

97
00:06:56,080 --> 00:06:59,280
टेरी? बाकी सब आ रहे हैं.

98
00:07:00,400 --> 00:07:02,190
मैं व्यस्त हूं।

99
00:07:02,240 --> 00:07:04,150
ख़ैर, मैंने अभी तक नहीं बताया कि कब।

100
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
मुझे पता है।

101
00:07:13,080 --> 00:07:16,150
वह सब किसके बारे में था?

102
00:07:16,200 --> 00:07:19,350
~क्या? ~ तुम्हें पता है क्या, मुझे शर्मिंदा कर रहा है
मेरे दोस्तों के सामने.

103
00:07:19,400 --> 00:07:20,830
मैं बस रोडियो नहीं जाना चाहता।

104
00:07:20,880 --> 00:07:24,190
यह बंद करो। आपको रोडियो पसंद आएगा,
आप बस दिखावा कर रहे हैं।

105
00:07:24,240 --> 00:07:26,670
~ दिखावटी? ~ हाँ. दिखावटी.

106
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
और फ़ेसटियस का क्या मतलब है?

107
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
मैं इसे देख रहा हूं.

108
00:07:43,080 --> 00:07:45,190
~हाय. ~अरे यार, तुम क्या कर रहे हो?

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,310
अपनी सूची जांचें, यार।
यह आपका भार नहीं है.

110
00:07:47,360 --> 00:07:48,710
क्षमा मांगना।

111
00:07:48,760 --> 00:07:51,030
यहाँ से चले जाओ, यार.

112
00:07:51,080 --> 00:07:53,040
क्षमा मांगना।

113
00:08:03,240 --> 00:08:04,230
नमस्ते?

114
00:08:04,280 --> 00:08:06,870
'नमस्ते।
क्या मैं श्रीमती बॉर्न से बात कर रहा हूँ?'

115
00:08:06,920 --> 00:08:09,670
हाँ वह मैं हूँ।
क्षमा करें, थोड़ी सांस फूल रही है।

116
00:08:09,720 --> 00:08:13,230
'यह ठीक है. मैं आपकी ओर से कॉल कर रहा हूं
कार बीमा कंपनी.

117
00:08:13,280 --> 00:08:16,550
'हमारा सिस्टम कहता है कि आपकी नीति
नवीकरण के लिए तैयार है।'

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,910
ओह, नहीं, मुझे लगता है कि आपके पास होना चाहिए
वहां आपके सिस्टम में गलती है।

119
00:08:19,960 --> 00:08:22,230
क्योंकि मैंने वास्तव में रद्द कर दिया
इसके बारे में, ओह,

120
00:08:22,280 --> 00:08:23,870
अब से लगभग आठ या नौ महीने पहले।

121
00:08:23,920 --> 00:08:25,590
ओह, ऐसा क्यों था?

122
00:08:25,640 --> 00:08:30,230
खैर, यह क्षतिग्रस्त हो गया था,
इसलिए मुझे एक नई कार लेनी पड़ी।

123
00:08:30,280 --> 00:08:34,110
हालाँकि, इस बार अलग रंग,
क्योंकि मेरा पुराना वाला गुलाबी था

124
00:08:34,160 --> 00:08:38,870
और मेरे बेटे को इससे नफरत थी, इसलिए,
इसलिए नए के लिए मैंने प्रयास करने का निर्णय लिया

125
00:08:38,920 --> 00:08:41,950
और वह रंग प्राप्त करें जो वह चाहेगा
की मंजूरी दे दी है.

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,230
यह नींबू हरा है.

127
00:08:43,280 --> 00:08:44,470
पीला हरा रंग!

128
00:08:44,520 --> 00:08:48,830
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
क्या उसे यह मंजूर होगा?

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,630
फिलिप के पास नीबू का हरा रंग था
स्कूल में रूकसाक.

130
00:08:51,680 --> 00:08:54,070
'हां, मुझे यकीन है कि यह बहुत बड़ा था
उसके लिए शर्मिंदगी'

131
00:08:54,120 --> 00:08:56,550
और वह हर पल नाराज़ रहता था
उसे इसे पहनने के लिए मजबूर किया गया।

132
00:08:56,600 --> 00:08:57,830
नहीं, उसे यह पसंद आया।

133
00:08:57,880 --> 00:08:59,910
'लेकिन मुझे इसे लेने के लिए खेद है'

134
00:08:59,960 --> 00:09:01,470
आपका बहुत ज्यादा समय.

135
00:09:01,520 --> 00:09:06,230
मैं अपना कंप्यूटर सिस्टम अपडेट करूंगा
तदनुसार रिकार्ड करता है।

136
00:09:06,280 --> 00:09:07,750
ठीक है, धन्यवाद.

137
00:09:07,800 --> 00:09:10,240
धन्यवाद। शुभ दिन।

138
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
अलविदा।

139
00:09:14,040 --> 00:09:17,240
ओह, वह चला गया. अलविदा.
वह एक अच्छा युवक है.

140
00:09:21,160 --> 00:09:22,590
यह कैसे हुआ?

141
00:09:22,640 --> 00:09:25,590
ओह, तुम्हें पता है, वही पुरानी कहानी।

142
00:09:25,640 --> 00:09:28,230
ये प्रधानमंत्री हैं
मेरे लिए वापस भीख माँग रहा हूँ।

143
00:09:28,280 --> 00:09:30,910
मैंने उससे कहा,
इसे करने के लिए किसी और को बुलाओ, टोनी।

144
00:09:30,960 --> 00:09:33,950
लेकिन आप सबसे अच्छे दिमाग वाले थे
और ब्रिटेन में हार्ट सर्जन।

145
00:09:34,000 --> 00:09:36,630
यूरोप, लेकिन हाँ, आप सही हैं।

146
00:09:36,680 --> 00:09:41,110
तुम्हें पता है, कभी-कभी मुझे इसकी याद आती है,
लोगों की जान बचाना.

147
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
लेकिन मुझे कौन ठीक कर रहा था?

148
00:09:44,600 --> 00:09:47,390
~ केट विंसलेट नहीं कर सकीं।
~वह पुता.

149
00:09:47,440 --> 00:09:49,750
तुम्हें पता है मैं उससे किस बात से नफरत करता हूँ
उसने आपके साथ ऐसा किया.

150
00:09:49,800 --> 00:09:52,470
नहीं! यह नहीं था
एक तरह से केट की गलती है।

151
00:09:52,520 --> 00:09:54,030
मैं अपने आप में इतना लिपटा हुआ था

152
00:09:54,080 --> 00:09:56,640
और वह काम करो
मैं उसकी ज़रूरतें पूरी नहीं कर सका.

153
00:09:58,480 --> 00:10:01,390
लेकिन मैं तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं करूंगा.

154
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
मैंने यह सब तुम्हारे लिए छोड़ दिया है।

155
00:10:04,520 --> 00:10:05,560
ओह, इयान!

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
आप बहुत कमाल के हैं।

157
00:10:22,800 --> 00:10:25,910
अरे। रोज़ा ने हमें आमंत्रित किया
क्रिसमस के लिए उसके पास आओ,

158
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
जो मुझे लगा कि मज़ेदार हो सकता है।

159
00:10:27,800 --> 00:10:32,110
तुम्हें पता है, थोड़ा भरा हुआ घर बनो
उसके भाइयों के साथ और वह, लेकिन...

160
00:10:32,160 --> 00:10:33,590
तुम क्या देख रहे हो?

161
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
घड़ी।

162
00:10:36,280 --> 00:10:40,470
वे तस्कर हैं. वे छिप जाते हैं
शिपमेंट के साथ सामान भरें।

163
00:10:40,520 --> 00:10:43,110
ड्रग्स, नॉक-ऑफ सामान, लोग।

164
00:10:43,160 --> 00:10:44,470
यह हमारा काम नहीं है.

165
00:10:44,520 --> 00:10:47,430
यह हमारा घर का टिकट हो सकता है।

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,030
तुम्हें रुकना होगा
इस तरह बात कर रहे हैं. यह हमारा घर है.

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,550
ऐसा नहीं है और यह कभी नहीं होगा.

168
00:10:51,600 --> 00:10:54,430
आप कब शुरू करने जा रहे हैं
उजले पक्ष को देख रहे हैं?

169
00:10:54,480 --> 00:10:56,150
यह एक नई शुरुआत है.

170
00:10:56,200 --> 00:10:59,030
मौसम अच्छा है,
आवास निःशुल्क है.

171
00:10:59,080 --> 00:11:02,470
इसके कई कारण हैं
यह बढ़िया क्यों है?

172
00:11:02,520 --> 00:11:05,070
तुम्हें दूसरा मिल जाएगा
ब्रैक्नेल में प्रेमिका.

173
00:11:05,120 --> 00:11:08,910
रोज़ा सिर्फ मेरी प्रेमिका नहीं है,
वह मेरी जीवनसंगिनी है, मेरी साथी है।

174
00:11:08,960 --> 00:11:12,390
मानसिक रूप से, आध्यात्मिक रूप से और हाँ,
यौन रूप से.

175
00:11:12,440 --> 00:11:14,750
यह एक यौन संबंध है.
हम सेक्स कर रहे हैं.

176
00:11:14,800 --> 00:11:17,670
वह सोचती है कि आप पूर्व हैं
समर्थक पहलवान जो भी मिला

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,870
दिल बनने का समय
और मस्तिष्क सर्जन,

178
00:11:19,920 --> 00:11:23,560
आने के लिए सब कुछ देने से पहले
और एक फोर्कलिफ्ट ट्रक पर स्टंट करें।

179
00:11:28,160 --> 00:11:30,590
और यह वहां है, यह वहां है।

180
00:11:30,640 --> 00:11:33,430
मुझे खेद है कि मेरे पास एक फोर्कलिफ्ट है
ड्राइविंग लाइसेंस,

181
00:11:33,480 --> 00:11:36,870
और हां, इसने मेरे लिए दरवाजे खोल दिए हैं।
यह एक समान अवसर नहीं है.

182
00:11:36,920 --> 00:11:39,790
मैं वहां चलती हूं, मैं रानी मधुमक्खी हूं,
मैं चबूतरे में सबसे ऊपर हूँ,

183
00:11:39,840 --> 00:11:41,550
मैं एक बड़ा शोर हूँ, हाँ।

184
00:11:41,600 --> 00:11:44,430
मैं कोई हूं
गोफर डिस्ट्रीब्यूशन इनकॉर्पोरेटेड में

185
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
और आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते!

186
00:11:47,840 --> 00:11:49,440
बहुत खूब!

187
00:11:50,840 --> 00:11:52,870
~ आप सही कह रहे हैं, फिल। ~ हाँ.

188
00:11:52,920 --> 00:11:55,550
यह वास्तव में एक राहत है
इसे ज़ोर से सुनने के लिए.

189
00:11:55,600 --> 00:11:59,470
~अच्छा. ~ मेरा मतलब है, हाँ,
जिस क्षण मैं लिजी के साथ वापस आया,

190
00:11:59,520 --> 00:12:04,470
मेरे जीवन का प्यार, मैं टूट गया था
उससे दूर और गंदगी में फेंक दिया गया

191
00:12:04,520 --> 00:12:08,990
रेगिस्तान के बीच में बसा शहर
दुनिया के दूसरी तरफ.

192
00:12:09,040 --> 00:12:11,390
लेकिन आपका...

193
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
फोर्कलिफ्ट ड्राइविंग लाइसेंस...

194
00:12:15,760 --> 00:12:17,080
..वास्तव में यही है...

195
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
.. मुझे कुतर देता है!

196
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
मैं अब नहीं जानता कि तुम कौन हो।

197
00:12:37,280 --> 00:12:38,870
~ रुको. ~क्या?

198
00:12:38,920 --> 00:12:43,270
वहाँ मैच है मैं छोड़ देता हूँ
दरवाजे में. कोई अंदर है.

199
00:12:43,320 --> 00:12:46,480
यह शायद बस है
हवा में उड़ गया.

200
00:13:20,840 --> 00:13:21,880
अर्घ!

201
00:13:24,000 --> 00:13:27,630
बिल्कुल स्वागत नहीं
मैं उम्मीद कर रहा था, लड़कों.

202
00:13:27,680 --> 00:13:29,830
तुम यहां क्यों हो?
क्या उन्होंने किसी को पकड़ा?

203
00:13:29,880 --> 00:13:32,670
क्षमा करें, यदि मुझे पता होता
हम मेहमानों की प्रतीक्षा कर रहे थे,

204
00:13:32,720 --> 00:13:33,910
मुझे कुछ मिल गया होगा.

205
00:13:33,960 --> 00:13:36,710
दरअसल, मैं आपके लिए कुछ लाया हूं
क्रिसमस प्रेसीज़.

206
00:13:36,760 --> 00:13:41,190
हाँ, कुछ बातें... मैंने सोचा...

207
00:13:41,240 --> 00:13:42,630
हो सकता है आप चूक रहे हों.

208
00:13:42,680 --> 00:13:44,390
क्या उन्हें पता चला कि कौन है
बम लगाया?

209
00:13:44,440 --> 00:13:47,590
कुछ बिकीज़ की तरह.

210
00:13:47,640 --> 00:13:49,590
नहीं, टेरी,
उन्होंने किसी को नहीं पकड़ा है.

211
00:13:49,640 --> 00:13:53,030
यह महज़ एक रूटीन कैच-अप है
बस यह देखने के लिए कि आप कैसे व्यवस्थित हो रहे हैं।

212
00:13:53,080 --> 00:13:54,710
हालाँकि, मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं,

213
00:13:54,760 --> 00:13:57,000
क्योंकि मैं कर रहा हूँ
कुछ सोच.

214
00:14:04,480 --> 00:14:07,150
~ क्या होगा यदि बम उसी दिन रखा गया हो
पहले? ~मैंने यह नहीं देखा था।

215
00:14:07,200 --> 00:14:09,470
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
ये हमारे संदिग्ध हैं.

216
00:14:09,520 --> 00:14:12,190
रीड को नहीं पता था कि हमने उसे सिल दिया है
बम गिरने के बाद तक

217
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
लगाया गया,
तो यह वह नहीं हो सकता था।

218
00:14:14,120 --> 00:14:15,350
थोड़ा सीरियल किलर लग रहा है.

219
00:14:15,400 --> 00:14:17,950
तो या तो आपका डबल एजेंट अभी भी
कुछ प्रभाव पड़ा,

220
00:14:18,000 --> 00:14:20,830
पकड़े जाने के बाद भी
या यह किसी तरह एफएसबी है।

221
00:14:20,880 --> 00:14:22,950
~ टेरी... ~ लेकिन वे परेशान क्यों होंगे?

222
00:14:23,000 --> 00:14:26,470
बदला लेने के अलावा,
ऐसी स्थिति में यह व्यक्तिगत होना चाहिए,

223
00:14:26,520 --> 00:14:28,910
मुझे लगता है कि इसका मतलब है कि हम न्यायसंगत हैं
एक व्यक्ति की तलाश है...

224
00:14:28,960 --> 00:14:30,790
~ टेरी... ~ जो पूरी तरह से...

225
00:14:30,840 --> 00:14:33,350
~ रुको. ~ मैं कह रहा हूँ,
हम घर क्यों नहीं जा सकते?

226
00:14:33,400 --> 00:14:36,830
आप हमें निगरानी में रख सकते हैं,
हमें सशस्त्र गार्ड दीजिए.

227
00:14:36,880 --> 00:14:38,950
~ हम कर सकते थे...
~आपको इसे नष्ट करना होगा। अभी।

228
00:14:39,000 --> 00:14:40,830
यह हर चीज़ के विरुद्ध जाता है
हम सहमत हुए.

229
00:14:40,880 --> 00:14:42,470
मैं आपकी किसी भी बात से सहमत नहीं हूं.

230
00:14:42,520 --> 00:14:46,590
मैं यहां पूरे अधिकार के तहत हूं
सुरक्षा निदेशक का
सेवाएँ।

231
00:14:46,640 --> 00:14:50,430
बिल्कुल। आप शावक स्काउट हैं.

232
00:14:50,480 --> 00:14:52,790
मैं अकेला से बात करना चाहता हूं.

233
00:14:52,840 --> 00:14:53,830
'यह ठीक है, कोलिन्स,'

234
00:14:53,880 --> 00:14:58,400
मुझे यकीन है कि महामहिम बस पॉप करेंगी
माइक्रोवेव में सामन
जब मैं वापस आऊंगा.

235
00:15:04,280 --> 00:15:07,190
'आपने चुनाव कर लिया।
आप उस पर वापस नहीं जा सकते.

236
00:15:07,240 --> 00:15:10,950
'यदि आप यह जानते थे
ब्रैक्नेल में रुके, आपने जोखिम नहीं उठाया
केवल आपका अपना जीवन,'

237
00:15:11,000 --> 00:15:14,350
लेकिन जीवन
आपके परिवारों और प्रियजनों का।

238
00:15:14,400 --> 00:15:16,710
आपने उन लोगों की रक्षा करना चुना
और जीवित रहो,

239
00:15:16,760 --> 00:15:19,190
'और आप समझ गए कि वह था
एक स्थायी निर्णय.'

240
00:15:19,240 --> 00:15:22,150
हां फिर।
लेकिन अब मुझे पता चल गया है कि अगर...

241
00:15:22,200 --> 00:15:24,150
'यह कुछ ऐसा नहीं है जो आप कर सकते हैं
समय पर कॉल करें।'

242
00:15:24,200 --> 00:15:28,160
इसे अपने दिमाग में बिठा लें - सैमुअल
पिंकेट और फिलिप बॉर्न मर चुके हैं।

243
00:15:29,960 --> 00:15:32,430
'क्या तुम समझ रहे हो?'

244
00:15:32,480 --> 00:15:34,230
हाँ।

245
00:15:34,280 --> 00:15:38,320
तब तक मुझसे दोबारा संपर्क न करें
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है.

246
00:15:41,840 --> 00:15:44,430
अब, कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो,

247
00:15:44,480 --> 00:15:47,550
से कोई संपर्क न करें
कोई भी जिसे आप जानते हों.

248
00:15:47,600 --> 00:15:50,480
जब तक तुम यहाँ रहोगे,
आप सुरक्षित हैं.

249
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
यीशु!

250
00:16:10,080 --> 00:16:11,550
मैं सोचा आप मर गये थे।

251
00:16:11,600 --> 00:16:14,750
यूरी ने आपको कभी नहीं बताया कि उसके पास था
एक भाई?

252
00:16:14,800 --> 00:16:16,320
हम मोनोज़ायगोटिक जुड़वाँ हैं।

253
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
या कम से कम हम थे.

254
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
सही।

255
00:16:22,840 --> 00:16:25,480
तुम्हें कैसे मिला?
यहाँ आने की अनुमति?

256
00:16:28,160 --> 00:16:30,030
यहाँ जहाँ भी है.

257
00:16:30,080 --> 00:16:33,150
रूस और ब्रिटेन के बीच विशेष कूटनीति।

258
00:16:33,200 --> 00:16:36,070
एफएसबी आपके ऑपरेशन की सफाई कर रहा है।

259
00:16:36,120 --> 00:16:38,070
उन्हें यह जानने की जरूरत है कि क्या वहां है
क्या कोई ढीले सिरे हैं?

260
00:16:38,120 --> 00:16:43,030
~उन्हें किसी और के बारे में पता होना चाहिए
कौन जाने क्या हुआ.
~नहीं, मिलनकोविक को गोली मार दी गई थी।

261
00:16:43,080 --> 00:16:46,390
एर, तो उसका सहयोगी था.

262
00:16:46,440 --> 00:16:52,150
अब तुम्हारा...तुम्हारा भाई था
पिंकेट और बॉर्न द्वारा मारा गया,

263
00:16:52,200 --> 00:16:55,870
लेकिन मैंने सुना है कि वे
एक कार बम में मर गया.

264
00:16:55,920 --> 00:17:00,080
हाँ, मैंने सुना है कि शव थे
अज्ञात

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,550
हां मेरे द्वारा देखा जाता है।

266
00:17:04,600 --> 00:17:10,270
और इससे अधिक कोई और नहीं जानता था
उस सूची में नाम,

267
00:17:10,320 --> 00:17:12,710
मुझसे अलग.

268
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
अच्छा।

269
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
मैं उसके साथ समाप्त हो गया हूँ.

270
00:17:28,200 --> 00:17:30,270
नहीं!

271
00:17:30,320 --> 00:17:32,470
बैक अप, बैक अप!
मुझ पर हमला किया जा रहा है!

272
00:17:32,520 --> 00:17:33,870
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

273
00:17:38,160 --> 00:17:40,550
मुझे क्षमा करें, टेरी।

274
00:17:40,600 --> 00:17:44,160
यह तब तक है जब तक हम दूसरे से सहमत नहीं होते
एक सफाई कंपनी के साथ अनुबंध.

275
00:17:45,600 --> 00:17:46,840
कोई बात नहीं।

276
00:17:53,800 --> 00:17:57,520
क्या तुम पागल हो?
अगर कोई हमें देख ले तो क्या होगा?

277
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
मैं शादीशुदा हूँ, टेरी।

278
00:18:04,880 --> 00:18:10,270
♪ यह भगवान नहीं था जिसने बनाया
होन्की टोंक एन्जिल्स

279
00:18:10,320 --> 00:18:15,480
♪जैसा आपने शब्दों में कहा
आपके गाने का... ♪

280
00:18:19,440 --> 00:18:23,550
'मुझे पता है मैंने क्या देखा
और मुझे एक पल के लिए भी विश्वास नहीं होता

281
00:18:23,600 --> 00:18:26,910
'वह MI5 ने साझा किया है
सच्चाई हमारे साथ है.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,670
'हमें पूर्ण और सार्वजनिक जांच की जरूरत है।

283
00:18:29,720 --> 00:18:30,880
'हमें सच्चाई चाहिए।'

284
00:18:34,320 --> 00:18:36,870
बकवास!

285
00:18:36,920 --> 00:18:39,150
'मुझे समझ नहीं आता क्यों
हम कैफे रूज नहीं जा सकते।'

286
00:18:39,200 --> 00:18:40,830
कैफ़े रूज किसे पसंद नहीं है?

287
00:18:40,880 --> 00:18:42,750
क्योंकि यह हमारे यहाँ हर साल होता है।

288
00:18:42,800 --> 00:18:45,750
एक ऑफिस पार्टी का पूरा मतलब
क्या यह आपके कार्यालय में है.

289
00:18:45,800 --> 00:18:48,600
यदि हमने कैफ़े रूज में काम किया,
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा, नोएल।

290
00:18:51,000 --> 00:18:53,790
~चिक्विटोस के बारे में क्या ख्याल है?
~ चिक्विटोस मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

291
00:18:53,840 --> 00:18:55,950
लिजी, तुम क्या सोचती हो? लिजी?

292
00:18:56,000 --> 00:18:59,590
क्षमा करें, हाँ, उम्म,
मुझे लगता है, इसे कार्यालय में रखें।

293
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
ड्रेस कोड के बारे में क्या?

294
00:19:03,920 --> 00:19:06,910
'ओह हैलो।
क्या मैं श्रीमती बॉर्न से बात कर रहा हूँ?'

295
00:19:06,960 --> 00:19:08,830
मुझे डर है कि वह यहाँ नहीं है.

296
00:19:08,880 --> 00:19:11,790
उसे वास्तव में अस्पताल ले जाया गया था
कल देर रात.

297
00:19:11,840 --> 00:19:13,590
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ?

298
00:19:13,640 --> 00:19:15,750
~अस्पताल? ~ 'यह सही है.

299
00:19:15,800 --> 00:19:18,630
'मैं उसका पड़ोसी हूं. मैं अभी आया
उसके लिए कुछ चीज़ें लाने के लिए,

300
00:19:18,680 --> 00:19:21,550
'तुम्हें पता है. वह बैठने में सक्षम है
समय-समय पर।'

301
00:19:21,600 --> 00:19:23,670
अच्छा, उसे क्या दिक्कत है?

302
00:19:23,720 --> 00:19:25,470
'यह उसका दिल है.

303
00:19:25,520 --> 00:19:27,990
'जिस नर्स से मैंने बात की उसने कहा
वह बहुत ख़राब है.

304
00:19:28,040 --> 00:19:31,230
'यह पिछले साल रहा है
उसके लिए विशेष रूप से कठिन।

305
00:19:31,280 --> 00:19:33,670
'वह खर्च करने वाली थी
क्रिसमस हमारे साथ,

306
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
'लेकिन मैं नहीं जानता
अगर वह इतनी दूर तक पहुंच जाएगी।

307
00:19:39,080 --> 00:19:42,790
'ओह, क्षमा करें, शायद मैंने भी कहा है
बहुत, है ना?'

308
00:19:42,840 --> 00:19:45,630
नहीं वह ठीक है। धन्यवाद, जनवरी.

309
00:19:45,680 --> 00:19:47,720
'तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?

310
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
'नमस्ते?'

311
00:20:36,320 --> 00:20:38,070
टेरी, मुझे तुमसे बात करनी है।

312
00:20:38,120 --> 00:20:39,310
यह क्या है?

313
00:20:39,360 --> 00:20:42,070
मुझसे नाराज़ मत होना,
ठीक है. वादा करना?

314
00:20:42,120 --> 00:20:44,670
~ मेरी माँ बीमार है और यह... ~ रुको,
आप अपनी माँ के बारे में कैसे जानते हैं?

315
00:20:44,720 --> 00:20:47,070
~ मैं घर पर फोन कर रहा हूं। ~क्या?!
~मैंने कहा, क्रोध मत करो।

316
00:20:47,120 --> 00:20:50,830
~ क्या तुम पागल हो? ~ मैं पे फ़ोन का उपयोग करता हूँ,
मैंने एक उच्चारण लगाया। ~क्या आपके पास कोई है?
विचार... ~ बस मेरी बात सुनो!

317
00:20:50,880 --> 00:20:53,630
ठीक है, उसे अस्पताल ले जाया गया है
और हमारे पड़ोसी जेनिस ने कहा

318
00:20:53,680 --> 00:20:56,510
उसे नहीं लगता कि वह ऐसा करने जा रही है
इसे क्रिसमस तक बनाओ।

319
00:20:56,560 --> 00:20:59,350
और मैं उसके बारे में सोच भी बर्दाश्त नहीं कर सकता
अकेले होने के नाते, सैम, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

320
00:20:59,400 --> 00:21:01,590
सबसे पहले उसने मेरे पिता को खोया
और फिर वह सोचती है कि मैं मर गया हूँ

321
00:21:01,640 --> 00:21:05,710
और यह बस है, मुझे साथ रहना है
वह, सैम, ठीक है।
मुझे अब निकलना होगा.

322
00:21:05,760 --> 00:21:08,360
~यही तो मैं कहता रहा हूँ।
~मुझे पता है, मुझे खेद है।

323
00:21:10,520 --> 00:21:13,230
क्या आप इस बारे में गंभीर हैं?

324
00:21:13,280 --> 00:21:15,030
हाँ।

325
00:21:15,080 --> 00:21:18,030
अच्छा। क्योंकि मेरे पास एक विचार है.

326
00:21:18,080 --> 00:21:20,910
लेकिन हम पार करने जा रहे हैं
बहुत सारे पुल, ठीक है।

327
00:21:20,960 --> 00:21:22,750
और ढेर सारी बाधाओं को पार करें,

328
00:21:22,800 --> 00:21:26,640
और मुझे यह जानने की जरूरत है कि मैं साथ हूं
कोई है जो गहराई तक लुढ़कने के लिए तैयार है।

329
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
क्या आप गहराई तक लुढ़कने के लिए तैयार हैं?

330
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
इसी तरह मैं घूमता हूँ।

331
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
चलो घर चलते हैं, फिल।

332
00:21:39,120 --> 00:21:41,350
'बेहतर होगा कि तुम लड़के सावधान रहो'

333
00:21:41,400 --> 00:21:43,510
इन आरोपों को चारों ओर फेंकना।

334
00:21:43,560 --> 00:21:45,310
आप कभी नहीं जानते कि कौन हो सकता है
तुम पर गुस्सा हो जाओ

335
00:21:45,360 --> 00:21:48,150
हम परेशानी की तलाश में नहीं हैं,
हम सिर्फ मदद मांग रहे हैं.

336
00:21:48,200 --> 00:21:50,150
हम जानते हैं कि आप लोगों को प्रेरित करते हैं
सीमा पार.

337
00:21:50,200 --> 00:21:52,990
क्या आप हमें दस्तावेज़ प्राप्त करने में मदद कर सकते हैं?
ब्रिटेन वापस जाने के लिए?

338
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
यही तो मैं तुमसे कह रहा हूं.

339
00:21:56,560 --> 00:21:58,310
मैं वह चीजें नहीं करता.

340
00:21:58,360 --> 00:22:00,990
अच्छा, क्या आप हमें बता सकते हैं कि कौन करता है?

341
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
कृपया?

342
00:22:11,120 --> 00:22:16,390
'अब सुनो, तुम इस आदमी के बारे में हो
मिलने के लिए, कार्लोस एस्पिनोसा,

343
00:22:16,440 --> 00:22:19,110
'वह उस तरह का आदमी नहीं है
पाया जाना पसंद है.

344
00:22:19,160 --> 00:22:21,910
'तो तुम उससे खिलवाड़ करते हो,
तब मैं गड़बड़ा जाता हूँ।

345
00:22:21,960 --> 00:22:23,840
'आप समझते हैं?'

346
00:22:34,840 --> 00:22:38,550
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं मदद कर रहा हूं
तुम चले जाओ.

347
00:22:38,600 --> 00:22:44,230
लेकिन आप सही हैं, ऐसा कभी नहीं था
लंबी अवधि तक काम करने जा रहे हैं.

348
00:22:44,280 --> 00:22:46,200
लेकिन मैं अब भी तुम्हारे बारे में सोच सकता हूं.

349
00:22:48,760 --> 00:22:51,550
कल रात के बारे में,

350
00:22:51,600 --> 00:22:54,160
~जब मैं अंदर हूँ...
~ओह, नहीं, मैं समझ गया, धन्यवाद।

351
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
यहाँ कोई नहीं है.

352
00:23:03,280 --> 00:23:05,830
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें कि आप क्या हैं
कल रात मारिया के साथ किया

353
00:23:05,880 --> 00:23:08,430
वीरता से कम नहीं था
और कभी नहीं भुलाया जाएगा.

354
00:23:08,480 --> 00:23:09,790
मुझे आशा है कि आप गलत हैं,

355
00:23:09,840 --> 00:23:12,200
क्योंकि मैं भूलने की कोशिश करूंगा
यह जितनी जल्दी हो सके.

356
00:23:17,360 --> 00:23:21,430
मैंने अपना अधिकांश जीवन घूमने में बिताया है
चीज़ें,

357
00:23:21,480 --> 00:23:24,680
ड्रग्स, बंदूकें, लोग, अमेरिका में।

358
00:23:26,040 --> 00:23:31,110
अगर कोई मुझसे कहे कि उनके पास दो हैं
जो लोग बाहर निकलना चाहते हैं,

359
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि यह सच है।

360
00:23:35,440 --> 00:23:37,430
लेकिन आप असली हैं.

361
00:23:37,480 --> 00:23:39,150
तुम्हें यकीन है कि तुम असली हो?

362
00:23:39,200 --> 00:23:40,510
हाँ, हाँ.

363
00:23:40,560 --> 00:23:44,790
बात यह है कि हम अपनी यात्रा नहीं कर सकते
पासपोर्ट, इसलिए हमें किसी की आवश्यकता है...

364
00:23:44,840 --> 00:23:46,270
आपमें से किसकी माँ बीमार है?

365
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
मैं करता हूं। वह मैं हूं।

366
00:23:50,640 --> 00:23:54,600
मैं जानता हूं कि परिवार को खोना कैसा होता है
अलविदा कहे बिना.

367
00:23:55,760 --> 00:23:58,150
हमने सारा पैसा इकट्ठा कर लिया
हम अपने हाथ पा सकते हैं।

368
00:23:58,200 --> 00:23:59,670
यह 1,800 डॉलर है.

369
00:24:07,320 --> 00:24:09,590
हम आपकी मदद करते हैं.

370
00:24:09,640 --> 00:24:13,270
मुझे एक भावुक बूढ़ा मूर्ख कहो,
या शायद मैं बस हूँ

371
00:24:13,320 --> 00:24:17,560
प्राप्त करने के विचार से उत्साहित हूं
कोई बदलाव के लिए बाहर है।

372
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
आप जल्द ही हमसे सुनेंगे।

373
00:24:45,120 --> 00:24:48,870
हेलो सज्जन। डेविड किन्समैन.
आज आपका शुभ दिन है।

374
00:24:48,920 --> 00:24:50,030
क्या कार्लोस ने तुम्हें भेजा था?

375
00:24:50,080 --> 00:24:52,230
मुझे नहीं पता कि आप किससे बात कर रहे हैं
के बारे में.

376
00:24:52,280 --> 00:24:55,110
कार्लोस एस्पिनोसा, मैक्सिकन दोस्त,
गुफा में रहता है?

377
00:24:55,160 --> 00:24:56,790
नहीं, हम समझ गये।

378
00:24:56,840 --> 00:25:00,830
लॉरेंस गिलियार्ड और रयान कैस्टेन।

379
00:25:00,880 --> 00:25:02,030
आप संगीतकार हैं.

380
00:25:02,080 --> 00:25:04,870
क्या, बसकर्स या पेशेवर की तरह
बैंड?

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,230
हाँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

382
00:25:06,280 --> 00:25:07,910
मैं संभवत: अग्रणी व्यक्ति बनूंगा।

383
00:25:07,960 --> 00:25:09,950
~ ऐसा क्यों दिया गया है?
~ क्या यह स्पष्ट नहीं है?

384
00:25:10,000 --> 00:25:12,590
देखिए, महत्वपूर्ण हिस्सा आप हैं
अपनी कहानियों पर काम करें

385
00:25:12,640 --> 00:25:14,190
और वे प्रत्येक के समान हैं
दूसरे का.

386
00:25:14,240 --> 00:25:17,070
यदि कोई कोई प्रश्न पूछता है,
अपनी जन्मतिथि जानें,

387
00:25:17,120 --> 00:25:18,750
आदि, आदि। मुझे जाना होगा।

388
00:25:18,800 --> 00:25:20,590
रुको, ये उड़ानें आज हैं।

389
00:25:20,640 --> 00:25:22,990
हाँ। अगर मैं तुम होते तो मैं चला जाता
बहुत जल्दी.

390
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
आप उस फ्लाइट को मिस नहीं करना चाहेंगे.

391
00:25:39,320 --> 00:25:40,390
आप क्या कर रहे हो?

392
00:25:40,440 --> 00:25:41,590
मैं रोज़ा के लिए एक नोट छोड़ रहा हूँ।

393
00:25:41,640 --> 00:25:45,070
नहीं! कदापि नहीं। हम नहीं छोड़ सकते
निशान.

394
00:25:45,120 --> 00:25:46,830
मैं बिना कहे नहीं रह सकता
अलविदा।

395
00:25:46,880 --> 00:25:48,590
हाँ, हम कर सकते हैं, यही सौदा है।

396
00:25:48,640 --> 00:25:49,990
लेकिन मंगलवार को इसकी कीमत आधी है।

397
00:25:50,040 --> 00:25:52,510
हम मेडागास्कर 4 देखने जा रहे थे
आज रात.

398
00:25:52,560 --> 00:25:55,550
हमें केवल एक मौका मिलने वाला है।'
इस पर, फिल.

399
00:25:55,600 --> 00:25:58,560
यदि आप अपनी माँ को देखना चाहते हैं,
हमें इसे ठीक करना होगा।

400
00:26:05,480 --> 00:26:08,270
मुझे रोज़ा के लिए खेद है, मैं वास्तव में हूँ।

401
00:26:08,320 --> 00:26:09,920
कोई बात नहीं।

402
00:26:11,160 --> 00:26:13,400
यह जल्द ही डीवीडी पर आएगा
वैसे भी.

403
00:26:37,720 --> 00:26:39,950
~जन्मतिथि?
~ 14 सितम्बर 1983.

404
00:26:40,000 --> 00:26:43,600
~ जन्म स्थान? ~ फ्लिंट, मिशिगन।
~बहुत अच्छा.

405
00:26:47,640 --> 00:26:49,790
आज आप कहाँ उड़ रहे हैं,
सज्जनों?

406
00:26:49,840 --> 00:26:53,910
हम लंदन, इंग्लैंड जा रहे हैं,
या जैसा कि मैं इसे कहता हूं, 53वां राज्य।

407
00:26:53,960 --> 00:26:57,070
हम हमें कुछ चाय पिलाने जा रहे हैं,
एक स्कोन पर मक्खन लगाओ,

408
00:26:57,120 --> 00:27:01,710
शायद कुछ मछली और चिप्स खायें,
अच्छा और कुरकुरा, कुरकुरा बैटर।

409
00:27:01,760 --> 00:27:03,390
क्या आपने इन बक्सों को स्वयं पैक किया?

410
00:27:03,440 --> 00:27:04,830
आप बिलकुल सही कह रहे हैं मैंने किया।

411
00:27:04,880 --> 00:27:06,950
मैंने अपने सारे कपड़े उसमें डाल दिये
सूटकेस.

412
00:27:07,000 --> 00:27:09,590
जैनीन, क्या मैं आपसे एक सेकंड उधार ले सकता हूँ?

413
00:27:09,640 --> 00:27:11,430
एक क्षण, महोदय.

414
00:27:11,480 --> 00:27:13,390
ठीक है।

415
00:27:13,440 --> 00:27:14,790
वह क्या था?

416
00:27:14,840 --> 00:27:16,270
~क्या? ~वह आवाज?

417
00:27:16,320 --> 00:27:18,550
यह मेरा अमेरिकी लहजा है.
आपको अपना अभ्यास करना चाहिए.

418
00:27:18,600 --> 00:27:20,070
आपको अपना अभ्यास करना चाहिए!

419
00:27:20,120 --> 00:27:22,310
आप अफ़्रीकी अमेरिकी लगते हैं.

420
00:27:22,360 --> 00:27:25,230
मुझे नहीं। लॉरेंस गिलियार्ड.

421
00:27:25,280 --> 00:27:29,270
लॉरेंस गिलियार्ड काला नहीं है
या तो, आपका चेहरा वही है।

422
00:27:29,320 --> 00:27:31,480
बस मुझे बात करने दो, ठीक है?

423
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
इसके बारे में खेद।

424
00:27:34,320 --> 00:27:37,790
क्या आपको आहार संबंधी कोई आवश्यकता है?
आज आपकी उड़ान के लिए?

425
00:27:37,840 --> 00:27:42,750
मुझे सोचने दो... एर, नहीं, महोदया,
मैं संभवतः अधिकांश समय तक सोता रहूँगा,

426
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
इसलिए जब तक संभव होगा मैं खुश रहूँगा
एक कप कॉफ़ी ले आओ.

427
00:27:47,760 --> 00:27:51,680
ठीक है। खैर, अपनी उड़ान का आनंद लें।

428
00:27:54,640 --> 00:27:56,150
"कॉफ़ी का एक कप"?

429
00:27:56,200 --> 00:27:57,870
ठीक है, यह मुझसे भी कठिन है
सोचा.

430
00:27:57,920 --> 00:27:58,910
लानत है।

431
00:27:58,960 --> 00:28:00,590
आइए कोशिश करें कि अब से बात न करें
पर.

432
00:28:00,640 --> 00:28:04,350
लंदन के लिए उड़ान 228 के लिए अंतिम कॉल।
कृपया गेट नंबर 15 पर जाएं।

433
00:28:04,400 --> 00:28:05,790
हम वास्तव में यह कर रहे हैं, सैम।

434
00:28:05,840 --> 00:28:07,640
~ हम घर जा रहे हैं. ~मुझे पता है.

435
00:28:09,520 --> 00:28:11,950
मिस्टर कैस्टेन, मिस्टर गिलियार्ड?

436
00:28:12,000 --> 00:28:13,550
मैं विशेष एजेंट मिलर हूं।

437
00:28:13,600 --> 00:28:15,320
क्या आप कृपया मेरे साथ चलेंगे?

438
00:28:21,840 --> 00:28:23,560
तो आप संगीतकार हैं?

439
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
और आप क्या करने जा रहे थे?
इंग्लैंड कुछ शो खेलेगा?

440
00:28:32,640 --> 00:28:34,360
आपमें से कौन गिटार बजाता है?

441
00:28:41,480 --> 00:28:44,760
और ये आपके होने चाहिए?

442
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
चलो फिर कुछ सुनते हैं.

443
00:29:29,240 --> 00:29:32,710
♪ तो मैं घर जा रहा हूं

444
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
♪ अपना चेहरा दोबारा देखने के लिए

445
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
♪ उससे नीचे आने का इंतज़ार नहीं कर सकता
सड़क

446
00:29:38,920 --> 00:29:41,120
♪लगातार एक दोस्त की तलाश में रहना

447
00:29:42,600 --> 00:29:49,110
♪ओह, बेबी, घर आ रहा हूँ

448
00:29:49,160 --> 00:29:52,870
♪ मेरे बच्चे को देखने के लिए, मेरे बच्चे को देखें

449
00:29:52,920 --> 00:29:55,430
♪ मुझे आपके बच्चे के रूप में अधिक देखा जाता है

450
00:29:55,480 --> 00:29:56,830
♪ और आप आ रहे हैं और चले जा रहे हैं

451
00:29:56,880 --> 00:29:59,670
♪ हर कोई शब्द सुन रहा है
वह मैं कहता हूं

452
00:29:59,720 --> 00:30:03,070
♪ ब्रा-ता-ता-आओ-अट्टा-चूची
-डोंग-डे

453
00:30:03,120 --> 00:30:06,520
♪ और मैं पीटर उस्तीनोव नहीं हूं
बेबी, ठीक है? ♪

454
00:30:16,640 --> 00:30:19,710
रयान कैस्टेन और लॉरेंस गिलियार्ड,
मैं तुम्हें कब्जे के लिए गिरफ्तार कर रहा हूं

455
00:30:19,760 --> 00:30:21,070
और कोकीन की तस्करी का इरादा,

456
00:30:21,120 --> 00:30:23,670
नियंत्रित की धारा 841 के तहत
पदार्थ अधिनियम.

457
00:30:23,720 --> 00:30:25,350
आपको चुप रहने का अधिकार है।

458
00:30:25,400 --> 00:30:28,760
आप जो कुछ भी कहेंगे वह हो सकता है
किसी अदालत में आपके विरुद्ध मामला दर्ज किया गया।

459
00:30:34,320 --> 00:30:35,790
कृपया, आपको सुनना होगा!

460
00:30:35,840 --> 00:30:37,430
हमने नकली पासपोर्ट खरीदे, ठीक है?

461
00:30:37,480 --> 00:30:38,950
हमें दवाओं के बारे में नहीं पता था!

462
00:30:39,000 --> 00:30:40,710
हम सिर्फ पासपोर्ट के बारे में जानते थे.

463
00:30:40,760 --> 00:30:42,990
हम गवाह सुरक्षा में हैं
और हमें इसे तोड़ना पड़ा

464
00:30:43,040 --> 00:30:44,510
क्योंकि हमें घर जाना है.

465
00:30:44,560 --> 00:30:46,830
हमें बैग दिए गए. हम नहीं हैं
रयान और लॉरेंस.

466
00:30:46,880 --> 00:30:49,470
~ नहीं, हम टेरी और इयान भी नहीं हैं।
~क्या तुम दोनों चुप हो जाओगे?

467
00:30:49,520 --> 00:30:51,830
~ मैं फिलिप बॉर्न हूं।
~ और मैं सैम पिंकेट हूं।

468
00:30:51,880 --> 00:30:54,830
हमें पासपोर्ट दिए गए
कार्लोस एस्पिनोसा द्वारा।

469
00:30:54,880 --> 00:30:56,950
उसने ही ड्रग्स प्लांट किया होगा.

470
00:30:57,000 --> 00:30:59,230
~वह नाम दोबारा बोलो.
~ फिलिप बॉर्न. ~नहीं.

471
00:30:59,280 --> 00:31:00,990
कार्लोस एस्पिनोसा?

472
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
पुल ओवर।

473
00:31:15,600 --> 00:31:17,280
आप, वाहन में वापस आ जाइये।

474
00:31:19,520 --> 00:31:22,750
आप कार्लोस एस्पिनोसा को कैसे जानते हैं?

475
00:31:22,800 --> 00:31:26,430
हम गवाह सुरक्षा में थे,
लेकिन हमने तय किया कि हमें जाना होगा।

476
00:31:26,480 --> 00:31:28,030
मुझे पता चला कि मेरी माँ की तबीयत ख़राब थी।

477
00:31:28,080 --> 00:31:29,710
हमारा परिचय एस्पिनोसा से हुआ

478
00:31:29,760 --> 00:31:31,630
क्योंकि हमें बताया गया था कि वह हमें पकड़ सकता है
घर.

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,830
हमें नहीं पता था कि वह जा रहा है
हमें नशीली दवाओं के गधों के रूप में उपयोग करें।

480
00:31:33,880 --> 00:31:35,430
खच्चर.

481
00:31:35,480 --> 00:31:37,390
और आप यह कहने को तैयार हैं?

482
00:31:37,440 --> 00:31:40,030
रिकॉर्ड पर, एक संघीय के सामने
जज?

483
00:31:40,080 --> 00:31:41,110
हाँ।

484
00:31:41,160 --> 00:31:42,150
यह सच है।

485
00:31:42,200 --> 00:31:44,110
ठीक है।

486
00:31:44,160 --> 00:31:45,630
वापस अंदर आ जाओ.

487
00:31:45,680 --> 00:31:47,190
अच्छा, हम कहाँ जा रहे हैं?

488
00:31:47,240 --> 00:31:50,030
मुझे जाँच के लिए 24 घंटे चाहिए
आपकी कहानी.

489
00:31:50,080 --> 00:31:52,110
तब तक, आप अभी भी हैं
आरोपित

490
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
और आप अभी भी जेल जा रहे हैं।

491
00:32:11,320 --> 00:32:13,840
आह, आह, आह!

492
00:32:19,080 --> 00:32:21,150
उठना।

493
00:32:21,200 --> 00:32:22,560
आइए रोल करें, देवियों।

494
00:32:25,040 --> 00:32:26,590
स्वर्ग में आपका स्वागत है।

495
00:33:05,760 --> 00:33:07,390
यहाँ आपका सुइट है.

496
00:33:07,440 --> 00:33:09,830
हाल ही में खाली किया गया.

497
00:33:09,880 --> 00:33:12,550
दो गोरे लड़के बिल्कुल वैसे ही जैसे आप सभी के पास हैं
बाहर स्थानांतरित कर दिया गया

498
00:33:12,600 --> 00:33:14,470
कल रात अपनी सुरक्षा के लिए।

499
00:33:14,520 --> 00:33:16,430
~मुझे मेरा फ़ोन चाहिए. ~ मैं भी.

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,030
आपको हर 90 पर एक फ़ोन कॉल आती है
अच्छे व्यवहार के लिए दिन.

501
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
हम यहां नहीं रहेंगे
उतना लंबा.

502
00:33:21,000 --> 00:33:22,230
हम वास्तव में निर्दोष हैं.

503
00:33:22,280 --> 00:33:23,590
ओह, तुमने कहा क्यों नहीं?

504
00:33:23,640 --> 00:33:25,910
हमें कुछ अच्छे कमरे मिले हैं
निर्दोष लोग.

505
00:33:25,960 --> 00:33:27,510
वास्तव में?

506
00:33:31,520 --> 00:33:32,830
मुझे लगता है कि वह व्यंग्यात्मक था।

507
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
हम्म.

508
00:33:35,880 --> 00:33:37,150
हाय भगवान्!

509
00:33:37,200 --> 00:33:40,390
मेरी बात सुनो, सैम, तुम दिखा नहीं सकते
कोई कमजोरी, ठीक है?

510
00:33:40,440 --> 00:33:42,390
ये लोग डर की गंध महसूस कर सकते हैं।

511
00:33:42,440 --> 00:33:44,590
मैंने यह सब रॉस केम्प पर देखा है
सबसे कठिन जेलें.

512
00:33:44,640 --> 00:33:46,430
किसी समय, शायद आज,

513
00:33:46,480 --> 00:33:48,350
कोई झगड़ा शुरू करने वाला है
तुम्हारे साथ.

514
00:33:48,400 --> 00:33:50,910
तुम्हें जीतना होगा, या कम से कम लड़ना होगा
वापस,

515
00:33:50,960 --> 00:33:53,710
या आपको चिन्हित कर पीटा जाएगा
हर दिन.

516
00:33:53,760 --> 00:33:55,950
वे हमें बिना बात के नहीं मारेंगे
कारण.

517
00:33:56,000 --> 00:33:57,270
यदि हम उन्हें कोई कारण नहीं देते...

518
00:33:57,320 --> 00:33:59,200
क्या रॉस केम्प ने उन्हें कोई कारण बताया?

519
00:34:00,320 --> 00:34:02,870
हमें सख्त दिखना होगा, है ना?

520
00:34:02,920 --> 00:34:06,390
या तो वो हो जाओ या तुम बन जाओ
किसी की पत्नी.

521
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
ओह, हाँ, कृपया!

522
00:34:22,760 --> 00:34:24,390
क्या आप वे फलियाँ नहीं खा रहे हैं?

523
00:34:24,440 --> 00:34:25,630
नहीं, मैं उन्हें पसंद नहीं करता.

524
00:34:25,680 --> 00:34:27,350
उन्हें क्या दिक्कत है?

525
00:34:27,400 --> 00:34:29,480
कुछ नहीं, वे थोड़े शरबत जैसे हैं।

526
00:34:30,840 --> 00:34:34,120
अपने चारों ओर देखो, सैम, हर किसी के पास है
उनकी प्लेटें साफ कर दीं.

527
00:34:35,440 --> 00:34:37,430
हम अभी तक नियम नहीं जानते,
गुप्त कोड.

528
00:34:37,480 --> 00:34:40,190
आप उनका अपमान कर रहे हैं और
मुझे शर्मिंदा कर रहा है.

529
00:34:40,240 --> 00:34:42,910
ठीक है। तो फिर तुम उन्हें खाओ.

530
00:34:42,960 --> 00:34:45,550
क्या तुम पागल हो? यह और भी बुरा हो सकता है.

531
00:34:45,600 --> 00:34:49,640
मुझे ऐसी प्रतिष्ठा नहीं मिल रही है, "ओह,
वह आदमी जो सबकी फलियाँ खाता है"।

532
00:34:57,040 --> 00:35:00,990
अभी मत देखो, लेकिन एक आदमी है
वहाँ पर मुझे घूर रहा था।

533
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
मैंने कहा, "चारों ओर मत देखो"!

534
00:35:05,720 --> 00:35:07,000
वह अब क्या कर रहा है?

535
00:35:12,600 --> 00:35:14,830
उसने तो बस अपने होंठ चाटे हैं.

536
00:35:14,880 --> 00:35:18,790
क्या, जैसे उसके होंठ फट गए हों,
या उसने उन्हें आप पर चाटा

537
00:35:18,840 --> 00:35:20,670
सेक्सी तरीके से?

538
00:35:20,720 --> 00:35:22,160
मुझें नहीं पता।

539
00:35:24,320 --> 00:35:26,430
मुझे लगता है, यह एक सेक्सी तरीका है।

540
00:35:26,480 --> 00:35:30,150
ठीक है, मुझे तुम्हें यह बताना पसंद नहीं है सैम,
लेकिन अब आप कानूनी तौर पर उसकी कुतिया हैं।

541
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
अपनी फलियाँ खाओ.

542
00:35:41,400 --> 00:35:42,790
'क्या आप उन नामों को दोहरा सकते हैं?'

543
00:35:42,840 --> 00:35:46,630
ज़रूर। सैमुअल पिंकेट
और फिलिप बॉर्न.

544
00:35:46,680 --> 00:35:48,910
'रुको, कृपया।'

545
00:35:48,960 --> 00:35:50,950
यह कौन है?

546
00:35:51,000 --> 00:35:52,910
यह विशेष एजेंट मिलर है।

547
00:35:52,960 --> 00:35:55,910
मैं यहां टेक्सास में डीईए के साथ हूं।

548
00:35:55,960 --> 00:35:57,040
अच्छा ऐसा है।

549
00:35:58,560 --> 00:36:00,350
मुझे यह जानना होगा कि क्या आपके पास दो आदमी हैं

550
00:36:00,400 --> 00:36:03,310
किसी प्रकार की गवाह सुरक्षा में
यहाँ सौदा करो,

551
00:36:03,360 --> 00:36:06,320
सैमुअल पिंकेट और के नाम से
फिलिप बॉर्न?

552
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
क्या यह एक सुरक्षित रेखा है?

553
00:36:15,400 --> 00:36:18,950
मैंने सोचा कि अधिकांश लोग इसे प्रस्तुत करते हैं
स्तन की तस्वीरें.

554
00:36:19,000 --> 00:36:21,550
जो गणित पर उतर आता है
समीकरण?

555
00:36:21,600 --> 00:36:25,030
मिस्टर वॉटकिंस को एक बार डबल में चोट लग गई थी
गणित.

556
00:36:25,080 --> 00:36:27,280
हर कोई इसे देख सकता था, यह था
अद्भुत.

557
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
421, 422.

558
00:36:33,360 --> 00:36:35,200
आपको डीईए के साथ एक तारीख मिल गई है।

559
00:36:45,240 --> 00:36:46,950
हम बस उसे सब कुछ बताते हैं।

560
00:36:47,000 --> 00:36:49,150
वह कार्लोस है जिसमें उसकी रुचि है,
हम नहीं.

561
00:36:49,200 --> 00:36:51,110
लेकिन आपको कब लगता है कि वह हमें ऐसा करने देगी
यहाँ से बाहर?

562
00:36:51,160 --> 00:36:52,710
क्योंकि आदर्श रूप से मुझे यथाशीघ्र छोड़ना होगा।

563
00:36:52,760 --> 00:36:55,830
हाँ, मैं फांसी लगाने की योजना नहीं बना रहा था
वास्तव में मैं यहाँ बहुत देर तक बाहर रहा।

564
00:36:55,880 --> 00:36:58,350
बढ़िया, इसलिए हम एक ही पृष्ठ पर हैं।

565
00:36:58,400 --> 00:37:01,310
सुप्रभात सज्जनो।
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।

566
00:37:01,360 --> 00:37:03,990
मिस्टर एस्पिनोसा ने आपके बारे में एक अफवाह सुनी
एक कानून प्रवर्तन देखना

567
00:37:04,040 --> 00:37:07,030
एजेंट आज और उसने इसे सबसे अच्छा समझा
यदि आपके पास कोई वकील मौजूद था।

568
00:37:07,080 --> 00:37:10,350
उन्होंने दयालुतापूर्वक मेरी सेवाओं के लिए भुगतान किया है
अपने सर्वोत्तम हित में कार्य करना।

569
00:37:10,400 --> 00:37:12,670
हम अभी भी अपना लक्ष्य पूरा करने जा रहे हैं।'
हमारे सौदे का

570
00:37:12,720 --> 00:37:14,510
और तुम अपनी माँ को देखोगे.

571
00:37:14,560 --> 00:37:15,710
लेकिन हमने भुगतान किया.

572
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
18 सौ रुपये काफी नहीं थे
दस्तावेज़ों को कवर करने के लिए,

573
00:37:18,120 --> 00:37:19,350
उड़ान तो दूर की बात है.

574
00:37:19,400 --> 00:37:22,710
लेकिन, शुल्क के बदले में, श्रीमान एस्पिनोसा
सोचा

575
00:37:22,760 --> 00:37:25,950
शायद आप उसे कर सकें
थोड़ा सा एहसान.

576
00:37:26,000 --> 00:37:27,510
कितना कम?

577
00:37:27,560 --> 00:37:31,510
यहाँ एक कैदी है,
संख्या 214, एक निश्चित नाथन क्रॉस।

578
00:37:31,560 --> 00:37:34,990
उसने बहुत सारा पैसा चुराया है
और मिस्टर एस्पिनोसा का माल।

579
00:37:35,040 --> 00:37:37,750
वह इसे छुपा रहा है और आप छिपा रहे हैं
पता लगाएं कहां.

580
00:37:37,800 --> 00:37:42,830
अब, यह पुलिस वाला आपको बताने जा रहा है
वह आपकी मदद कर सकती है.

581
00:37:42,880 --> 00:37:45,470
वह आपको यह भी बता सकती है कि वह प्राप्त कर सकती है
तुम यहाँ से चले जाओ,

582
00:37:45,520 --> 00:37:48,030
जो वह नहीं कर सकती क्योंकि आप नहीं करेंगे
सबूत का एक टुकड़ा है,

583
00:37:48,080 --> 00:37:50,430
और यदि तुमने किया भी, तो भी वह नहीं मिल सकती
तुम आज यहां से चले जाओ.

584
00:37:50,480 --> 00:37:55,390
और यदि आप श्रीमान के बारे में एक शब्द भी उगलते हैं
एस्पिनोसा, कल कोई नहीं होगा।

585
00:37:55,440 --> 00:37:58,230
दरअसल, मेरे पास एक प्यारी सी चीज़ है
फोटो

586
00:37:58,280 --> 00:38:01,390
अंतिम व्यक्ति का जो सहमत हुआ
श्री एस्पिनोसा के विरुद्ध गवाही देने के लिए।

587
00:38:01,440 --> 00:38:03,080
आप देखना चाहते हैं?

588
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
हैश टैग कोई फिल्टर नहीं.

589
00:38:08,880 --> 00:38:12,430
साक्षात्कार 13.05 से शुरू होगा,
19 दिसंबर.

590
00:38:12,480 --> 00:38:14,390
ठीक है सज्जनों.

591
00:38:14,440 --> 00:38:15,790
पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था,

592
00:38:15,840 --> 00:38:18,910
आपने मुझे अपने बारे में बताना शुरू किया
कार्लोस एस्पिनोसा के साथ बातचीत।

593
00:38:18,960 --> 00:38:20,000
सही?

594
00:38:23,840 --> 00:38:27,910
आपने कहा कि आप अनजान थे
आपके सामान में नशीले पदार्थों का

595
00:38:27,960 --> 00:38:31,590
और वे तुम्हें दिये गये हैं
कार्लोस एस्पिनोसा के एक सहयोगी द्वारा,

596
00:38:31,640 --> 00:38:34,310
जिसने तुम्हारे झूठ का भी इंतजाम किया
दस्तावेज़ीकरण.

597
00:38:34,360 --> 00:38:37,720
रिकॉर्ड के लिए, ये हैं
क्या वे तथ्य हैं जो आपने मुझे बताए हैं?

598
00:38:40,520 --> 00:38:42,040
लड़के, लड़के, लड़के।

599
00:38:44,520 --> 00:38:49,990
हो सकता है कि आपके वकील ने आपको यह बताया हो
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता, लेकिन मैं कर सकता हूँ।

600
00:38:50,040 --> 00:38:52,830
मैंने आपकी कहानी देखी है,
मैं जानता हूँ कि तुम वास्तव में कौन हो,

601
00:38:52,880 --> 00:38:56,630
और थोड़े से सहयोग से,
मैं तुम्हें घर पहुंचा सकता हूं.

602
00:38:56,680 --> 00:38:59,430
और किसी के लिए भी इनाम है
जानकारी जो ले जाती है

603
00:38:59,480 --> 00:39:01,870
एस्पिनोसा का ठिकाना.

604
00:39:01,920 --> 00:39:03,240
बहुत सारा पैसा.

605
00:39:04,920 --> 00:39:08,680
मेरे ग्राहक जानना चाहेंगे
जब आप उनकी रिहाई को प्रभावित कर सकते हैं।

606
00:39:09,720 --> 00:39:10,830
जल्द ही।

607
00:39:10,880 --> 00:39:12,720
वास्तव में कितनी जल्दी?

608
00:39:21,840 --> 00:39:23,270
हाँ, आपने सही कॉल किया।

609
00:39:23,320 --> 00:39:24,790
आपको इस आदमी को पाने के लिए हमारी आवश्यकता क्यों है?

610
00:39:24,840 --> 00:39:27,310
क्या तुम्हें यहाँ ऐसे लोग नहीं मिले जो
क्या आप पहले से ही उससे मिल सकते हैं?

611
00:39:27,360 --> 00:39:30,550
एर, मान लीजिए कि वे ऐसा नहीं करते
अधिकार...गुण हैं

612
00:39:30,600 --> 00:39:32,550
नाथन क्रॉस एक दोस्त की तलाश में है।

613
00:39:32,600 --> 00:39:33,790
तो हम उसे कैसे ढूंढेंगे?

614
00:39:33,840 --> 00:39:35,470
वह अस्पताल विंग में है.

615
00:39:35,520 --> 00:39:37,110
और हम वहां कैसे पहुंचे?

616
00:39:37,160 --> 00:39:38,950
दोस्तों, मैंने आपके विकल्प समझा दिए हैं।

617
00:39:39,000 --> 00:39:41,160
यही वह जगह है जहाँ आप पहुँचते हैं
जीना.

618
00:39:50,800 --> 00:39:52,710
ठीक है। यही निर्णायक है.

619
00:39:52,760 --> 00:39:54,040
मम-हम्म.

620
00:39:58,440 --> 00:40:00,390
~ पांच में से सर्वश्रेष्ठ.
~चलो. ~ पांच में से सर्वश्रेष्ठ.

621
00:40:00,440 --> 00:40:01,750
चलो, हम सहमत हुए।

622
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
ठीक है बिलकुल सही। ठीक है।

623
00:40:05,240 --> 00:40:06,630
ठीक है।

624
00:40:06,680 --> 00:40:08,670
बस मुझे मारो, आगे बढ़ो, बस मुझे मारो
चेहरा.

625
00:40:08,720 --> 00:40:10,550
ठीक है, मुझे मारो, मुझे मारो, मुझे मारो!

626
00:40:10,600 --> 00:40:12,080
अर्घ!

627
00:40:13,160 --> 00:40:15,790
ओह! हे भगवान, मुझे बहुत खेद है!

628
00:40:15,840 --> 00:40:17,270
मैं बस, यह सिर्फ सजगता है।

629
00:40:17,320 --> 00:40:20,190
इस तरह से मेरे मस्तिष्क को प्रशिक्षित किया जाता है
निश्चित तरीके से, मुझे खेद है।

630
00:40:20,240 --> 00:40:22,150
मुझे खेद है। मैं वादा करता हूं कि मैं नहीं मारूंगा
आप फिर से.

631
00:40:22,200 --> 00:40:24,270
मैं हाथ लगाने जा रहा हूँ
मेरी पीठ के पीछे, ठीक है।

632
00:40:24,320 --> 00:40:25,550
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

633
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
~तैयार? ~ हाँ.
~तैयार? ~ हाँ! हाँ!

634
00:40:29,640 --> 00:40:31,550
ओह, मेरे बकवास! मुझे माफ़ करें!

635
00:40:31,600 --> 00:40:34,430
मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि क्या है
मेरे साथ गलत हुआ! मैं...

636
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
अर्घ!

637
00:40:48,160 --> 00:40:50,230
आप यह चाहते हैं, है ना?

638
00:40:50,280 --> 00:40:52,480
क्या आप यही चाहते हैं?
क्या आपको यह पसंद है?

639
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
मुझे मत काटो!

640
00:41:05,960 --> 00:41:09,470
आप ठीक हैं। यह सिर्फ कटौती है और
चोट के निशान

641
00:41:09,520 --> 00:41:10,830
मुझे ठीक नहीं लग रहा.

642
00:41:10,880 --> 00:41:11,910
तो अब आगे क्या?

643
00:41:11,960 --> 00:41:13,950
हम आज रात और फिर यहीं रुकेंगे
कल सुबह,

644
00:41:14,000 --> 00:41:15,390
नाश्ते का स्थान, सिर पीछे?

645
00:41:15,440 --> 00:41:17,430
आप सीधे वापस जा रहे हैं
आपकी कोशिकाओं को.

646
00:41:17,480 --> 00:41:19,470
~क्या?
~आपको लगता है यह इतना आसान है?

647
00:41:19,520 --> 00:41:21,630
नहीं, मैं सचमुच सोचता हूं
हो सकता है मेरी उंगली टूट गई हो.

648
00:41:21,680 --> 00:41:22,790
सबसे कम...

649
00:41:22,840 --> 00:41:26,110
वहाँ किसी के आने की प्रतीक्षा करें
तुम्हें वापस ले जाओ.

650
00:41:26,160 --> 00:41:28,240
मुझे गार्ड को अंदर बुलाने के लिए मत मजबूर करो
यहाँ.

651
00:41:33,640 --> 00:41:35,510
'तुम्हें मुझे और ज़ोर से मारना चाहिए था।'

652
00:41:35,560 --> 00:41:38,040
मैं तुम्हें जितना जोर से मार सकता हूं, मारता हूं।

653
00:41:42,120 --> 00:41:43,640
मैं बस अपनी मां को देखना चाहता हूं.

654
00:41:44,720 --> 00:41:47,630
अपना बदबूदार गोरिल्ला हाथ हटाओ
मेरे बारे में!

655
00:41:47,680 --> 00:41:49,320
ओह, मिस्टर क्रॉस...

656
00:41:50,400 --> 00:41:52,150
नहीं "मेरे घावों का इलाज करने के लिए धन्यवाद"?

657
00:41:52,200 --> 00:41:54,230
"दैनिक स्पंज स्नान के लिए धन्यवाद"?

658
00:41:54,280 --> 00:41:56,990
"जब मैं था तो मुझे खिलाने के लिए धन्यवाद
मैं अपने हाथ नहीं हिला सका"?

659
00:41:57,040 --> 00:41:58,870
हे भगवान, यही कारण है कि यह हमें ही होना था।

660
00:41:58,920 --> 00:41:59,950
क्यों?

661
00:42:00,000 --> 00:42:01,030
भाड़ में जाओ!

662
00:42:01,080 --> 00:42:03,880
वह किसी प्रकार का नाज़ी है।
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम गोरे हैं।

663
00:42:05,160 --> 00:42:07,070
आप जानते हैं, आप मुझे कॉल कर सकते हैं
गोरिल्ला,

664
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
लेकिन आप पिंजरे में रहने वाले व्यक्ति हैं।

665
00:42:30,160 --> 00:42:32,030
नमस्ते।

666
00:42:32,080 --> 00:42:34,110
ठीक है?

667
00:42:34,160 --> 00:42:36,480
अर्घ!

668
00:42:39,320 --> 00:42:44,110
हा-हा-हा, अच्छा है. हा-हा-हा.

669
00:42:44,160 --> 00:42:45,640
खूनी नरक।

670
00:42:51,440 --> 00:42:54,160
तो, आप किसलिए हैं?

671
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
वे इसे होड़ कहते हैं.

672
00:42:59,520 --> 00:43:01,310
ठंडा।

673
00:43:01,360 --> 00:43:03,440
लेकिन यह वही है जो उन्हें मिला।

674
00:43:07,280 --> 00:43:09,190
और क्या ऐसा इसलिए है...?

675
00:43:21,000 --> 00:43:23,040
जाने का समय, देवियों।

676
00:43:25,160 --> 00:43:26,200
जी कहिये।

677
00:43:41,520 --> 00:43:43,230
मुझे नहीं पता कि मैं इससे गुजर पाऊंगा या नहीं
इसके साथ.

678
00:43:43,280 --> 00:43:46,150
हमें करना ही होगा, हम ख़त्म नहीं करना चाहते
तस्वीर में दिख रहे लड़के की तरह।

679
00:43:46,200 --> 00:43:47,830
हालाँकि, वे खूनी नस्लवादी हैं!

680
00:43:47,880 --> 00:43:51,310
हमें नस्लवादी नहीं होना है.
हमें बस कुछ लोगों के साथ घूमना है।

681
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
यह टॉप गियर देखने जैसा है।

682
00:44:09,640 --> 00:44:13,080
उन चूहों को कोई बताये
वे दृश्य खराब कर रहे हैं.

683
00:44:14,600 --> 00:44:16,310
वह यह करेगा.

684
00:44:16,360 --> 00:44:17,430
क्या?

685
00:44:17,480 --> 00:44:20,510
अरे हां। यह वाला, वह करेगा, वह है
मानसिक.

686
00:44:20,560 --> 00:44:22,750
उसके पास एक पेंच ढीला है,

687
00:44:22,800 --> 00:44:24,190
हमेशा किया है, हमेशा करेंगे.

688
00:44:24,240 --> 00:44:25,350
आप क्या कर रहे हो?

689
00:44:25,400 --> 00:44:27,310
चुप रहो, यह हमारा टिकट हो सकता है
यहाँ से बाहर.

690
00:44:27,360 --> 00:44:31,590
ब्रैकनेल में, हर कोई
उससे डर लगता है, है ना?

691
00:44:31,640 --> 00:44:33,470
क्योंकि वह है, वह मूर्ख है।

692
00:44:33,520 --> 00:44:36,550
यदि वह ऊँची सड़क पर चलता है,
लोग बस,

693
00:44:36,600 --> 00:44:38,870
वे, वे मुड़ते हैं और वे दौड़ते हैं
दूसरे तरीके से.

694
00:44:38,920 --> 00:44:42,950
उसने समय से पहले ही स्कूल छोड़ दिया
अपना जीसीएसई पूरा किया।

695
00:44:43,000 --> 00:44:44,510
और उसे विज्ञान में सी मिल सकता था।

696
00:44:44,560 --> 00:44:47,480
द लिटन ट्री से प्रतिबंधित
शुक्रवार की रात को.

697
00:44:48,600 --> 00:44:51,110
और पिछली गर्मियों में उसने एक बच्चे को मार डाला।

698
00:44:51,160 --> 00:44:52,150
उसने क्या किया?

699
00:44:52,200 --> 00:44:54,630
जैसे बकरी में, जैसे बकरी के बच्चे में।

700
00:44:54,680 --> 00:44:57,390
अब, तुम क्या मार रहे हो?
लड़के के लिए एक बकरी?

701
00:44:57,440 --> 00:44:59,430
मैं कुछ बहुत ही अँधेरी चीज़ों में हूँ।

702
00:44:59,480 --> 00:45:02,870
अब, रुकिए, आप मुझे बताना चाहते हैं
लोग इस चूत से डरते हैं?

703
00:45:02,920 --> 00:45:08,190
बिल्ली? एक बिल्ली होगी, हाँ,
वह है - एक बंदूक की गोली का घाव।

704
00:45:08,240 --> 00:45:10,950
और तुम्हें दूसरे आदमी को देखना चाहिए,
सिवाय इसके कि आपको उसे खोदना होगा।

705
00:45:11,000 --> 00:45:12,430
यह दूसरी भुजा है.

706
00:45:12,480 --> 00:45:14,270
क्योंकि वह मर चुका है. यह है?

707
00:45:14,320 --> 00:45:16,600
गोली लगने से हुआ ज़ख्म। वहाँ, धमाका.

708
00:45:17,880 --> 00:45:19,360
बांह में.

709
00:45:24,600 --> 00:45:27,670
यह वास्तव में एक काला था
वह आदमी जिसने मुझे गोली मारी.

710
00:45:27,720 --> 00:45:30,120
इसलिए मैंने बनने का फैसला किया
नस्लवादी.

711
00:45:31,120 --> 00:45:32,520
आप लोगों की तरह.

712
00:45:39,880 --> 00:45:42,960
ठीक है। आइए इसे देखें.

713
00:45:45,720 --> 00:45:49,070
तुम वहाँ चलो,

714
00:45:49,120 --> 00:45:51,550
सीधे साँप के पास चलो,

715
00:45:51,600 --> 00:45:53,680
और यहाँ आप क्या कहने जा रहे हैं।

716
00:46:17,080 --> 00:46:18,270
मुझे बस बोलना है...

717
00:46:18,320 --> 00:46:19,830
~ आप वहां जाना चाहते हैं? ~ हाँ.

718
00:46:19,880 --> 00:46:22,360
आपको यकीन है? मेरे मेहमान हो।

719
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
दोपहर।

720
00:46:32,440 --> 00:46:35,320
मैं और मेरे दोस्त आश्चर्यचकित थे
यदि...

721
00:46:54,800 --> 00:46:57,510
हमें जाना चाहिए और मदद करनी चाहिए,
हाँ?

722
00:46:57,560 --> 00:46:59,230
दोस्तो?

723
00:46:59,280 --> 00:47:04,110
'यह सुनामी है, ज्वारीय लहर है
सीमा पर सीवेज का रिसाव।'

724
00:47:04,160 --> 00:47:09,640
मैं सफ़ाई के लिए जो कर सकता हूँ वह करता हूँ
गंदगी, गंदगी, मैल।

725
00:47:10,800 --> 00:47:12,920
यही वह धन्यवाद है जो मुझे मिलता है।

726
00:47:14,040 --> 00:47:15,070
लेकिन आप क्या कर सकते हैं

727
00:47:15,120 --> 00:47:17,470
जब कानून जेब में हो
इन चोदू जानवरों का,

728
00:47:17,520 --> 00:47:18,550
हुह?

729
00:47:18,600 --> 00:47:19,960
अर्घ!

730
00:47:26,240 --> 00:47:30,430
तो अरे, नाथन, बस जा रहा हूँ
समग्र पर वापस, आप जानते हैं,

731
00:47:30,480 --> 00:47:33,110
सीवेज स्थिति.

732
00:47:33,160 --> 00:47:38,840
क्या ऐसा कोई खास है
आप शायद ऐसा सोचते हैं...

733
00:47:41,640 --> 00:47:43,670
'आपको यह पसंद आएगा।
मेरी चचेरी बहन लेनी,'

734
00:47:43,720 --> 00:47:46,350
सिटी में लाइन में खड़े हैं
म्यूचुअल बैंक, सैन एंटोनियो।

735
00:47:46,400 --> 00:47:48,510
वह अपनी तनख्वाह भुनाने जा रहा है।

736
00:47:48,560 --> 00:47:52,070
ये तीन दागो पहन कर चलते हैं
कुश्ती के मुखौटे, चारों ओर बंदूकें लहराते हुए।

737
00:47:52,120 --> 00:47:53,510
"यह डकैती है"।

738
00:47:53,560 --> 00:47:56,510
आप जो चाहें कूल, वह उनका इंतजार करता है
ख़त्म करना,

739
00:47:56,560 --> 00:47:58,950
अपना टुकड़ा बाहर निकालता है, पॉप, पॉप, पॉप!

740
00:47:59,000 --> 00:48:00,870
बैग उठाता है और साफ-सुथरा निकल जाता है
वहाँ का

741
00:48:00,920 --> 00:48:03,230
जब वह गया था तब से 75,000 बेहतर है
में.

742
00:48:03,280 --> 00:48:05,230
अब इसे मैं तनख्वाह कहता हूं।

743
00:48:08,120 --> 00:48:09,910
वह बकवास है.

744
00:48:09,960 --> 00:48:11,600
नहीं, यह मेरी चचेरी बहन लेनी है।

745
00:48:13,280 --> 00:48:16,920
आपको लगता है कि उनके पास कैमरे नहीं हैं
प्रत्येक बैंक की प्रत्येक शाखा में?

746
00:48:17,960 --> 00:48:20,550
यदि यह आपका चचेरा भाई होता
लाइन में इंतज़ार कर रहा हूँ,

747
00:48:20,600 --> 00:48:23,680
उसका चेहरा सीएनएन पर होता
उस दिन छह बजे.

748
00:48:26,600 --> 00:48:29,750
और यह तीन दागो नहीं थे,
चार बज रहे थे.

749
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
और यह 75,000 नहीं था,
यह 82,000 था.

750
00:48:34,320 --> 00:48:36,270
और वे केवल हत्या का पता लगाएंगे
दिन हथियार

751
00:48:36,320 --> 00:48:38,400
उन्होंने रियो फक्किंग ग्रांडे को नष्ट कर दिया।

752
00:48:50,120 --> 00:48:54,230
मेरा मतलब है, वास्तव में बड़ी मछली है
कार्लोस एस्पिनोसा.

753
00:48:54,280 --> 00:48:55,830
कार्लोस एस्पिनोसा?

754
00:48:55,880 --> 00:48:57,950
मेरा मतलब है, नाथन के पास बहुत कुछ है
ये लोग,

755
00:48:58,000 --> 00:49:00,870
लेकिन अगर वह आ गया तो मुझे आश्चर्य होगा
एस्पिनोसा के करीब.

756
00:49:00,920 --> 00:49:03,990
खैर, जाहिरा तौर पर कार्लोस एस्पिनोसा है
असली कारण

757
00:49:04,040 --> 00:49:05,670
कि नाथन यहाँ भी है।

758
00:49:05,720 --> 00:49:07,550
~ सच में?
~ हाँ, जाहिरा तौर पर।

759
00:49:07,600 --> 00:49:09,470
आपने अभी कार्लोस के बारे में क्या कहा?
एस्पिनोसा?

760
00:49:09,520 --> 00:49:10,720
ओह, हाय, नाथन।

761
00:49:12,480 --> 00:49:15,390
आप क्या सोचते हैं, आप जानते हैं
कार्लोस एस्पिनोसा के बारे में?

762
00:49:15,440 --> 00:49:19,430
ऐसा हम नहीं और लोग कह रहे हैं
वह तुमसे ज्यादा चालाक है

763
00:49:19,480 --> 00:49:24,600
और वह ही वह व्यक्ति है जिसे मिला है
इससे पहले कि आप उस तक पहुँच सकें।

764
00:49:26,720 --> 00:49:28,230
वह मेरे पास आ गया...

765
00:49:28,280 --> 00:49:29,320
जाहिरा तौर पर.

766
00:49:33,160 --> 00:49:34,440
यदि मैं उसके पास पहुँच जाऊँ तो कैसा रहेगा?

767
00:49:35,760 --> 00:49:38,350
और मैंने उसके इकलौते बेटे और दस को मार डाला
उसके अन्य आदमियों की,

768
00:49:38,400 --> 00:49:40,230
अपना अब तक का सबसे बड़ा व्यापार ख़त्म कर दिया,

769
00:49:40,280 --> 00:49:42,910
सारा पैसा और आधा टन
शुद्ध कोलम्बियाई,

770
00:49:42,960 --> 00:49:47,360
इसे कहीं गुप्त वगैरह में दफना दिया
सुदूर जिसे केवल मैं ही कभी जान पाऊंगा।

771
00:49:48,480 --> 00:49:52,000
और मैं उसे अपनी कब्र पर ले जाऊंगा.

772
00:50:01,040 --> 00:50:02,960
लानत है!

773
00:50:08,280 --> 00:50:09,630
यह उसकी आंख है.

774
00:50:09,680 --> 00:50:13,040
उसने कहा कि उसका पैसा लॉक हो गया है
दूर और उसकी आंख ही कुंजी है।

775
00:50:14,160 --> 00:50:17,830
यह बहुत दिलचस्प है.
वास्तव में, आकर्षक।

776
00:50:17,880 --> 00:50:19,990
मिस्टर एस्पिनोसा बहुत होंगे
यह सुनकर प्रसन्नता हुई.

777
00:50:20,040 --> 00:50:21,030
महान।

778
00:50:21,080 --> 00:50:22,270
अद्भुत।

779
00:50:22,320 --> 00:50:24,830
आप कितनी जल्दी सोचते हैं कि आप प्राप्त कर सकते हैं?
यह?

780
00:50:24,880 --> 00:50:26,270
क्या?

781
00:50:26,320 --> 00:50:27,520
आपने मुझे सुना।

782
00:50:29,200 --> 00:50:31,510
क्या आप चाहते हैं कि हम उसकी आँख ले लें?

783
00:50:31,560 --> 00:50:34,310
यदि हमें यही चाहिए, तो हाँ।

784
00:50:34,360 --> 00:50:37,510
यह असंभव है, यह उसकी आंख है।

785
00:50:37,560 --> 00:50:39,630
यह उसके दिमाग में है.

786
00:50:39,680 --> 00:50:41,470
और वह एक मनोरोगी है.

787
00:50:41,520 --> 00:50:44,710
क्या मैं आपको आपके विकल्प याद दिलाऊं?

788
00:50:44,760 --> 00:50:46,990
ठीक है, ठीक है, चलिए बताते हैं
हम इसे पाने में कामयाब रहे,

789
00:50:47,040 --> 00:50:50,310
कि हम किसी तरह इसे पाने में कामयाब रहे,
यदि हम ऐसा करते हैं,

790
00:50:50,360 --> 00:50:51,990
क्या आप हमें घर पहुँचाएँगे?

791
00:50:52,040 --> 00:50:56,240
हाँ, जिस क्षण यह हमारे पास होगा,
आप अपने रास्ते पर हैं.

792
00:51:00,200 --> 00:51:05,520
♪ क्रिसमस का समय आ गया है

793
00:51:07,160 --> 00:51:12,480
♪ और मेरा बच्चा बहुत दूर है

794
00:51:16,520 --> 00:51:22,830
♪ क्रिसमस का समय आ गया है

795
00:51:22,880 --> 00:51:27,960
♪ और मेरा बच्चा बहुत दूर है। ♪

796
00:51:47,760 --> 00:51:49,190
'यह असंभव है.'

797
00:51:49,240 --> 00:51:50,590
'कुछ भी मुश्किल नहीं हैं।'

798
00:51:50,640 --> 00:51:53,390
बहुत सारी चीज़ें असंभव हैं.

799
00:51:53,440 --> 00:51:55,390
मैं उड़ नहीं सकता.

800
00:51:55,440 --> 00:51:57,510
मैं उस दीवार से नहीं चल सकता.

801
00:51:57,560 --> 00:52:00,710
और हम किसी आदमी की आंख नहीं पा सकते
बिना उसके ध्यान में आए उसके दिमाग से निकल गया

802
00:52:00,760 --> 00:52:02,520
और संभवतः हमें मार डालेंगे।

803
00:52:05,400 --> 00:52:07,150
हम डुप्लिकेट बना सकते हैं.

804
00:52:07,200 --> 00:52:09,630
ओह, हम इसे अभी नीचे लाएंगे
कांच उड़ाने वाली कार्यशाला

805
00:52:09,680 --> 00:52:12,230
और एक परफेक्ट को नॉक आउट करें
कृत्रिम आँख?

806
00:52:12,280 --> 00:52:14,070
फिर हमें उसे मारना होगा.

807
00:52:14,120 --> 00:52:16,030
~क्या?
~ उसे कौन याद करेगा?

808
00:52:16,080 --> 00:52:17,950
वह नस्लवादी है, चोर है, हत्यारा है।

809
00:52:18,000 --> 00:52:20,950
हाँ, वह हत्यारा है, हम नहीं।

810
00:52:21,000 --> 00:52:22,550
हम हैं...

811
00:52:22,600 --> 00:52:24,790
मैं नहीं जानता, पीड़ितों।

812
00:52:24,840 --> 00:52:27,550
निर्दोष पीड़ित, फिर से।

813
00:52:27,600 --> 00:52:30,270
हमें पीड़ित नहीं बनना है,
हम अपना भाग्य बदल सकते हैं.

814
00:52:30,320 --> 00:52:33,440
नहीं, हम नहीं कर सकते, भाग्य यही है,
यह अपरिहार्य है.

815
00:52:38,960 --> 00:52:41,510
मैं यह भी नहीं जानता कि आज कौन सा दिन है, पता है
आप?

816
00:52:41,560 --> 00:52:45,430
यह 21वीं, 22वीं होनी चाहिए?

817
00:52:45,480 --> 00:52:46,680
लगभग क्रिसमस.

818
00:52:50,120 --> 00:52:52,150
आपका पसंदीदा अंश क्या है?
क्रिसमस रात्रिभोज?

819
00:52:52,200 --> 00:52:54,630
बेकन में लपेटा हुआ सॉसेज। बिना
प्रश्न.

820
00:52:54,680 --> 00:52:57,270
यह एकमात्र भोजन है जहां यह है
अतिरिक्त रखना स्वीकार्य है

821
00:52:57,320 --> 00:52:59,590
मांस का वह भाग जो स्वयं है
मांस में लिपटा हुआ.

822
00:52:59,640 --> 00:53:01,120
यह आश्चर्यजनक है।

823
00:53:04,760 --> 00:53:08,510
मैं और माँ हमेशा क्रिसमस बनाते हैं
एक साथ रात्रि भोज,

824
00:53:08,560 --> 00:53:10,910
शेरी पीना.

825
00:53:10,960 --> 00:53:12,710
बाकी वह नहीं पीती
वर्ष,

826
00:53:12,760 --> 00:53:14,960
इसलिए जब तक हम बैठते हैं, वह बर्बाद हो जाती है
नीचे.

827
00:53:17,040 --> 00:53:19,320
फिर वह बेहोश हो जाती है और मैं देखता रहता हूं
कठिन मरो.

828
00:53:22,680 --> 00:53:24,710
लिजी वास्तव में खाना नहीं बना सकती।

829
00:53:24,760 --> 00:53:27,320
मैं रात का खाना बनाती हूँ, पहनकर...

830
00:53:28,640 --> 00:53:31,150
जब हम पहली बार एक साथ थे,
मैंने लिजी से कहा कि मुझे लगता है

831
00:53:31,200 --> 00:53:35,470
क्रिसमस जंपर्स नाफ़ हैं, इसलिए वह
मजाक के तौर पर मेरे लिए एक खरीदा।

832
00:53:35,520 --> 00:53:37,720
तब से उसने मुझे हर साल एक दिया है।

833
00:53:40,080 --> 00:53:42,560
मैं इसके बिना क्रिसमस की कल्पना नहीं कर सकता
अभी एक.

834
00:53:44,240 --> 00:53:47,030
आप जानते हैं कि मैं हमेशा यह कैसे जानता हूं
क्रिसमस होने वाला है?

835
00:53:47,080 --> 00:53:50,590
जब वह नैटिविटी डिस्प्ले पॉप होता है
ऊँची सड़क के शीर्ष पर।

836
00:53:50,640 --> 00:53:53,190
क्या आप एक को जानते हैं?
मैं यह भी नहीं जानता कि इसे वहां कौन रखता है।

837
00:53:53,240 --> 00:53:55,030
क्या आपने कभी बुद्धिमान व्यक्तियों पर ध्यान दिया है?

838
00:53:55,080 --> 00:53:57,110
नहीं, उनके बारे में क्या?

839
00:53:57,160 --> 00:54:01,590
खैर, साइमन पेडग्रिफ्ट ने एक बार मुझे चुनौती दी थी
एक पर मूंछें खींचना.

840
00:54:01,640 --> 00:54:04,710
इसे कभी किसी ने मिटाया नहीं.
मैं जाँच करने का निश्चय करता हूँ।

841
00:54:04,760 --> 00:54:06,750
यह पिछले साल भी वहाँ था.

842
00:54:06,800 --> 00:54:08,590
आपके फ़ोन कॉल का समय.

843
00:54:08,640 --> 00:54:09,910
क्या?

844
00:54:09,960 --> 00:54:11,350
अभी 90 दिन नहीं हुए हैं.

845
00:54:11,400 --> 00:54:14,000
क्या आप कॉल करना चाहते हैं या नहीं?

846
00:54:19,080 --> 00:54:20,710
एलिजाबेथ ग्रीन का कार्यालय।

847
00:54:20,760 --> 00:54:23,350
क्या लिजी वहाँ है? मुझे बात करनी है
उसे तत्काल, कृपया।

848
00:54:23,400 --> 00:54:25,350
~ एक क्षण. ~यह एक बुरा विचार है.

849
00:54:25,400 --> 00:54:27,870
अगर वह जानती है कि हम जीवित हैं,
शायद वह मदद कर सकती है.

850
00:54:27,920 --> 00:54:29,270
वह प्रेस से बात कर सकती थीं...

851
00:54:29,320 --> 00:54:32,310
उन्होंने हमसे कहा कि हम किसी से संपर्क न करें,
आप उसे ख़तरे में डाल सकते हैं।

852
00:54:32,360 --> 00:54:34,960
केवल अगर आप किसी की बात पर विश्वास करते हैं
अभी भी हमारे पीछे.

853
00:54:42,360 --> 00:54:44,830
यह क्रिसमस पार्टी नहीं होगी
अगर यह यहाँ नहीं है.

854
00:54:44,880 --> 00:54:47,390
निश्चित रूप से यह होगा। अन्य स्थानों पर हैं
सजावट भी.

855
00:54:47,440 --> 00:54:49,630
क्या किसी ने लिजी को देखा?

856
00:54:49,680 --> 00:54:52,240
छत पर सिगरेट पीते हुए,
मैं कल्पना करूंगा.

857
00:54:53,720 --> 00:54:56,800
सुनो, मैं बेला पास्ता में एक लड़के को जानता हूँ,
ठीक है? वह हमें अंदर ले जा सकता है.

858
00:54:58,520 --> 00:55:00,350
चलो, चलो.

859
00:55:00,400 --> 00:55:02,830
तो आप निश्चित हैं कि आप नहीं डाल रहे हैं
लिजी किसी खतरे में?

860
00:55:02,880 --> 00:55:04,310
~ हाँ. ~कितना यकीन?

861
00:55:04,360 --> 00:55:05,390
98%?

862
00:55:05,440 --> 00:55:07,470
ठीक है, तो आप कह रहे हैं कि वहाँ है
इसकी 2% संभावना है

863
00:55:07,520 --> 00:55:09,320
उसे निश्चित ही नुकसान होगा?

864
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
एलिज़ाबेथ ग्रीन बोल रही हूँ।

865
00:55:14,680 --> 00:55:15,840
नमस्ते?

866
00:55:16,920 --> 00:55:18,230
नमस्ते?

867
00:55:18,280 --> 00:55:19,520
ध्यान रहें!

868
00:55:21,880 --> 00:55:23,910
लाइन बस मृत हो गई.

869
00:55:23,960 --> 00:55:25,790
क्या आपने पूछा कि यह कौन था?

870
00:55:25,840 --> 00:55:29,590
मैंने नहीं। क्षमा करें लिजी, मेया कल्पा।

871
00:55:29,640 --> 00:55:31,030
यह सेम के बारे में नहीं हो सकता.

872
00:55:31,080 --> 00:55:32,720
मैं अब फलियाँ खाता हूँ।

873
00:55:34,400 --> 00:55:35,920
अर्घ!

874
00:55:45,920 --> 00:55:48,960
क्या बकवास है?
सभी लोग अपनी-अपनी कोठरियों में वापस चले जाएँ!

875
00:55:55,520 --> 00:55:58,270
मुझे माफ़ करें! मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ!

876
00:56:00,400 --> 00:56:01,680
अरे!

877
00:56:02,680 --> 00:56:05,080
फिल! फिल!

878
00:56:06,640 --> 00:56:07,920
वास्तव में?

879
00:56:14,880 --> 00:56:15,870
सैम!

880
00:56:15,920 --> 00:56:17,400
मुझे माफ़ करें!

881
00:56:23,880 --> 00:56:24,920
आस - पास!

882
00:57:43,320 --> 00:57:44,910
अरे बाप रे!

883
00:57:44,960 --> 00:57:47,350
आप लोग अविश्वसनीय हैं!

884
00:57:47,400 --> 00:57:48,950
वह अद्भुत था.

885
00:57:49,000 --> 00:57:50,470
मेरा मतलब है, जब उन्होंने कहा,

886
00:57:50,520 --> 00:57:52,630
"जिस पल तेरी नज़र पड़ेगी,
हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे,"

887
00:57:52,680 --> 00:57:55,710
मैंने नहीं सोचा था कि उनका शाब्दिक अर्थ था
दूसरा! वाह!

888
00:57:55,760 --> 00:57:58,350
अविश्वसनीय! बिल्कुल अविश्वसनीय.

889
00:57:58,400 --> 00:58:00,350
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

890
00:58:00,400 --> 00:58:02,560
हमें देने को कहा गया
आप लोग ये.

891
00:58:04,320 --> 00:58:05,870
अब थोड़ा आराम करो, हुह?

892
00:58:05,920 --> 00:58:08,720
यह एक लंबी उड़ान है और आपके पास एक
कल बड़ा दिन.

893
00:58:10,560 --> 00:58:13,110
ओह, ठीक है, और आंख के बारे में क्या?

894
00:58:13,160 --> 00:58:14,920
हाँ, कार्लोस कहाँ है?

895
00:58:17,480 --> 00:58:19,520
आखिर कार्लोस कौन है?

896
00:58:29,520 --> 00:58:31,510
मुझसे दोबारा झूठ बोलो और मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।

897
00:58:31,560 --> 00:58:32,590
आप नहीं समझते!

898
00:58:32,640 --> 00:58:34,190
हम एक बैंड में बस कुछ लोग हैं

899
00:58:34,240 --> 00:58:36,030
कुछ खेलने के लिए इंग्लैंड जा रहे हैं
दिखाता है.

900
00:58:36,080 --> 00:58:37,190
क्या? नहीं, हम नहीं हैं!

901
00:58:37,240 --> 00:58:39,070
नहीं, हम एक ट्रकिंग कंपनी के लिए काम करते हैं
टेक्सास।

902
00:58:39,120 --> 00:58:40,870
नहीं, हम परिषद के लिए काम करते हैं,
या हम करते थे.

903
00:58:40,920 --> 00:58:42,190
मैं परिषद के लिए काम नहीं करता.

904
00:58:42,240 --> 00:58:45,120
मैं बस बिल्डिंग में काम करता हूँ,
मैं उप-अनुबंधित हूं।


